DISCOURS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

discours <mn. discours> [diskuʀ] SAM. m. spol

1. discours (exposé):

discours

speech (devant in front of, sur on)

faire/prononcer/improviser un discours

to make/to deliver/to improvise a speech

un discours inaugural/d'ouverture/de clôture/d'investiture

inaugural/opening/closing/investiture speech

un discours, un discours!

speech, speech!

2. discours (paroles):

discours

talk

assez de discours, des actes!

let's have less talk and more action!, we want deeds not words!

il nous ennuie avec ses discours

he bores us with his talk

fais ce que je te dis et pas de discours!

do what I say and no argument!

tenir de longs discours sur qc

to talk at great length about sth, to hold forth about sth

les beaux discours ne servent à rien

fine words butter no parsnips

3. discours (propos):

discours

views mn.

discours POLIT.

position

il tient toujours le même discours

his views haven't changed

le discours écologique/des syndicats

the position of the ecologists/the unions

4. discours LINGV.:

discours (utilisation de la langue)

speech

discours (unité de comportement)

discourse

discours direct/indirect/rapporté

direct/indirect/reported speech

l'analyse du discours

discourse analysis

fraza:

discours programme POLIT.

keynote speech

discourir [diskuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

discourir de ou sur qc

to hold forth on sth

Angleščina

Francoščina

discourse (speech)

discours m. spol

discourse

discours m. spol

discourse

discourir (on sur, about à propos de)

disquisition (oral)

discours m. spol (on sur)

maiden speech

discours m. spol inaugural

keynote speech POLIT.

discours m. spol programme

indirect speech

discours m. spol indirect

ramble on

discourir (about sur)

discourse analysis

analyse ž. spol du discours

part of speech

partie ž. spol du discours

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

discours [diskuʀ] SAM. m. spol

1. discours (allocution):

discours

speech

discours télévisé

televised address

2. discours (propos):

si on écoute leur discours

if you listen to what they say

leur discours sur l'immigration

the way they talk about immigration

3. discours (bavardage):

discours

talk

beaux discours slabš.

fine words

discourir [diskuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav.

discourir sur [ou de] qc

to hold forth on sth

filandreux (-euse) discours

long-winded

Angleščina

Francoščina

keynote address

discours m. spol programme

election address

discours m. spol électoral

direct discourse

discours m. spol direct

reported speech

discours m. spol indirect

doublespeak

discours m. spol ambigu

speechify

discourir

to speechify about sth

discourir de qc

oration

discours m. spol solennel

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

discours [diskuʀ] SAM. m. spol

1. discours (allocution):

discours

speech

discours télévisé

televised address

2. discours (propos):

leur discours sur l'immigration

the way they talk about immigration

3. discours (bavardage):

discours

talk

beaux discours slabš.

fine words

discourir [diskuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav.

discourir sur [ou de] qc

to hold forth on sth

filandreux (-euse) discours

long-winded

Angleščina

Francoščina

keynote address

discours m. spol programme

election address

discours m. spol électoral

reported speech

discours m. spol indirect

screed

(long) discours m. spol

speechify

discourir

to speechify about sth

discourir de qc

oration

discours m. spol solennel

acceptance speech

discours m. spol de remerciement

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

discours m. spol

discours sécuritaire

security debate

Présent

je	discours
tu	discours
il/elle/on	discourt
nous	discourons
vous	discourez
ils/elles	discourent

Imparfait

je	discourais
tu	discourais
il/elle/on	discourait
nous	discourions
vous	discouriez
ils/elles	discouraient

Passé simple

je	discourus
tu	discourus
il/elle/on	discourut
nous	discourûmes
vous	discourûtes
ils/elles	discoururent

Futur simple

je	discourrai
tu	discourras
il/elle/on	discourra
nous	discourrons
vous	discourrez
ils/elles	discourront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Des tentatives de suppression des réglementations en matière de santé publique sont confirmées par les discours des associations patronales.

fr.wikipedia.org

Elles prononcent leurs discours en robe de prisonnières et distribuent des tracts.

fr.wikipedia.org

L'incohérence est la propriété d'un discours dont les parties se contredisent.

fr.wikipedia.org

À la fin de Candyman, la chanteuse donne un petit discours et prend part aux jeux scéniques de ses danseurs.

fr.wikipedia.org

Saklatvala est arrêté en 1926 à la suite d'un discours de soutien à des mineurs de charbon en grève et emprisonné deux mois.

fr.wikipedia.org