affollata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za affollata v slovarju italijanščina»angleščina

I.affollato [affolˈlato] GLAG. del. Pf.

affollato → affollare

II.affollato [affolˈlato] PRID.

affollato treno, sala, ristorante, spiaggia, strada

crowded di: with

affollato negozio, ufficio

crowded

affollato negozio, ufficio

busy

affollato scuola, prigione

overflowing

glej tudi affollare

I.affollare [affolˈlare] GLAG. preh. glag.

affollare

to crowd

affollare

to pack

affollare

to throng

II.affollarsi GLAG. povr. glag.

1. affollarsi (riempirsi):

affollarsi sala, strade:

to fill (up) di: with

2. affollarsi (accalcarsi):

affollarsi

to crowd

affollarsi

to flock

affollarsi

to throng attorno a: around

affollarsi all'uscita

to crowd at the exit

3. affollarsi fig. pensieri, ricordi, idee:

affollarsi

to crowd in: into

i pensieri si affollavano nella sua mente

thoughts crowded into or flooded her mind

Prevodi za affollata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

uncrowded

non affollato, vuoto

thronged

affollato

overflowing school

affollato

overflowing prison

affollato, sovrappopolato

thronging street, town

affollato

crowded train, hall, restaurant, shop, church

affollato, gremito, stipato

crowded beach, park, street, pavement

affollato

jammed

affollato

busy shop, office

affollato

affollata v slovarju PONS

Prevodi za affollata v slovarju italijanščina»angleščina

affollato (-a) PRID. (cinema, spiaggia, strada)

affollato (-a)

crowded

Prevodi za affollata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the bar was crowded

il bar era affollato

to be thronged

essere affollato

busy street

strada ž. spol affollata

seethe

essere affollato, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'opera dimostra dimestichezza nel calibrare una composizione affollata, una straordinaria cura nei dettagli e una resa spaziale innaturale e fiabesca.

it.wikipedia.org

Numerose immagini d'epoca mostrano la piazza affollata di carri in attesa di caricare o scaricare merci.

it.wikipedia.org

Ciò è dovuto al fatto che la porta, oltre ad essere la più importante ed affollata della città, si trova in una posizione particolare.

it.wikipedia.org

È meta affollata dei bagnanti residenti della zona in estate, nonostante il sito sia stato dichiarato non balneabile per l'eccessiva vicinanza con la foce del Tevere.

it.wikipedia.org

Durante l'inverno, la salita richiede l'impiego di racchette da neve, ramponi e piccozze ed è molto più impegnativa dell'affollata via estiva.

it.wikipedia.org

È l’aprile del 1915, vigilia dell’entrata in guerra dell’Italia, e la città, affollata da studenti universitari, è attraversata da cortei interventisti.

it.wikipedia.org

L'opera è affollata da una ridda di personaggi diversissimi tra di loro.

it.wikipedia.org

La corte, tuttavia, era affollata di religiosi, ve ne erano una cinquantina, e per essere quella di un piccolo regno, era sontuosa.

it.wikipedia.org

La composizione è affollata e lo stile stiacciato del rilievo gradua raffinatamente lo spazio, amplificando gli effetti di luce.

it.wikipedia.org

Essa era utilizzata dalle guardie incaricate di proteggere il sovrano ed era ogni giorno piuttosto affollata.

it.wikipedia.org