aleggiava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za aleggiava v slovarju italijanščina»angleščina

aleggiare [aledˈdʒare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. aleggiare (svolazzare):

aleggiare

to flutter

2. aleggiare fig.:

aleggiare su atmosfera: luogo

to lie over

un profumo inebriante aleggiava nella stanza

a heady perfume drifted through the air

un sorriso le aleggiava sul viso

a smile hovered on her lips

aleggia un senso di mistero

a sense of mystery fills the air

Prevodi za aleggiava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the scent lingers on the air

il profumo continua ad aleggiare nell'aria

to lie over aura, atmosphere: place, gathering

aleggiare su

aleggiava v slovarju PONS

Prevodi za aleggiava v slovarju italijanščina»angleščina

aleggiare [a·led·ˈdʒa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. aleggiare (profumo, aroma):

aleggiare

to float in the air

2. aleggiare fig. (silenzio, paura):

aleggiare

to be in the air

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel sud aleggiava il timore collettivo che s'innescassero condizioni favorevoli ad una rivolta della popolazione schiava locale.

it.wikipedia.org

Desiderando in tutti i modi di sventare la possibilità di un conflitto che già aleggiava minacciosamente nell'aria, l'orazione si concluse con un accorato appello.

it.wikipedia.org

La decisione venne ponderata dai superiori per sfoltire la comunità di questa città sulla quale aleggiava un'aperta ostilità.

it.wikipedia.org

Alcuni testimoni hanno ricordato che per mesi il fetore di carne bruciata aleggiava nelle vicinanze.

it.wikipedia.org