bastonata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bastonata v slovarju italijanščina»angleščina

bastonata [bastoˈnata] SAM. ž. spol

1. bastonata:

bastonata

beat (with a stick)

dare una bastonata a qn

to give sb a beating (up)

prendersi una bastonata

to get a drubbing

dare un fracco di bastonate a qn

to lay about sb with a stick

2. bastonata (batosta):

bastonata fig.

beating

bastonata fig.

pasting

I.bastonare [bastoˈnare] GLAG. preh. glag.

1. bastonare:

bastonare

to beat (with a stick)

bastonare

to club

bastonare

to cudgel

bastonare

to drub

bastonare a morte qn

to club sb to death

2. bastonare (criticare aspramente):

bastonare fig.

to flay

bastonare fig.

to drub

II.bastonarsi GLAG. povr. glag.

bastonarsi

to come to blows

Prevodi za bastonata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

baste

bastonare

pasting

bastonata ž. spol

belabour (physically)

battere, bastonare

drub

bastonare

bastinado

bastonare le piante dei piedi

cudgel

bastonare

club

bastonare, randellare, colpire con una mazza

to club sb to death

bastonare a morte qn

to fell sb with a blow (with stick)

abbattere qn con una bastonata

bastonata v slovarju PONS

Prevodi za bastonata v slovarju italijanščina»angleščina

bastonata [bas·to·ˈna:·ta] SAM. ž. spol

bastonata

blow (with a stick)

prendere qu a -e pog.

to beat sb

I.bastonare [bas·to·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

bastonare

to beat

avere l'aria da cane bastonato fig.

to look sorry for oneself

II.bastonare [bas·to·ˈna:·re] GLAG. povr. glag.

bastonare bastonarsi:

bastonarsi

to beat each other up

Prevodi za bastonata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

battering

bastonata ž. spol

cudgel (with a cudgel)

bastonare

club

bastonare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'uomo, spesso ubriaco, prende volentieri il figlio a bastonate e lo abbandona chiuso in casa per giorni, mentre egli è via.

it.wikipedia.org

Invenzioni scenotecniche accompagnavano danze, cavalcate, mascherate, burle e serenate, lazzi e bastonate, rinvenimenti improvvisi e falsi suicidi.

it.wikipedia.org

Diede, quindi, ordine ad un suo centurione della guardia dei lancieri, di colpire a bastonate chi trasgredisse all'ordine dato.

it.wikipedia.org

Un leone ruggisce e il gatto, arrabbiato, gli dà una bastonata in testa.

it.wikipedia.org

Coloro che invece erano stati radunati dietro la locanda, vennero uccisi a colpi di pistola e bastonate, venendo poi arsi anche loro nel rogo creato.

it.wikipedia.org

Poi, camminando torno torno, spezzarono le ossa a bastonate per farle bruciare più presto.

it.wikipedia.org

Convinto che quest'uomo lo voglia accusare, lo aggredisce, lo uccide a bastonate e corre a ripararsi in un deposito di carbone.

it.wikipedia.org

Lo presero a pugni e a bastonate, lo calpestarono e lo presero a calci, davanti alla madre.

it.wikipedia.org

Dopo essere stato preso a bastonate dal ragazzo riesce a fuggire nella camera del teletrasporto.

it.wikipedia.org

I corpi delle tre donne, bastonate e strangolate, furono trovati in un burrone, nel tentativo di simulare un incidente.

it.wikipedia.org