battering v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za battering v slovarju angleščina»italijanščina

battering [brit. angl. ˈbatərɪŋ, am. angl. ˈbædərɪŋ] SAM.

1. battering (from person):

battering

(il) picchiare, maltrattamento m. spol , (il) malmenare

the problem of wife-battering

il problema dei maltrattamenti alle mogli

fraza:

to take or get a battering (from bombs, storm, waves)

essere devastato or distrutto (from da)

to take or get a battering (from opponents) ŠPORT

uscire malconcio

to take or get a battering (from critics)

essere stroncato (by da)

to take or get a battering (emotionally)

essere distrutto

this car has taken a battering over the years

questa automobile è stata messa a dura prova nel corso degli anni

battering ram [brit. angl. ˈbatərɪŋ ˌram, am. angl. ˈbædərɪŋ ˈræm] SAM.

battering ram ZGOD., VOJ.

ariete m. spol

wife battering [ˈwaɪfˌbætərɪŋ] SAM.

wife battering

= violenza nei confronti delle mogli

the problem of wife battering

il problema dei maltrattamenti alle mogli

I.batter¹ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. preh. glag.

1. batter person victim, wife, child:

batter

battere, picchiare, malmenare

to batter sb to death

battere qn a morte

2. batter:

batter storm, bombs:

devastare, distruggere

batter waves: rocks, shore

battere

II.batter¹ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. nepreh. glag.

batter

battere (at a; on su)

batter² [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM.

batter GASTR.

impasto m. spol

batter (for frying)

pastella ž. spol

fish in batter

pesce in pastella

batter³ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM. ŠPORT

batter

battitore m. spol / battitrice ž. spol

I.batter⁴ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM. GRAD.

batter (of wall)

pendenza ž. spol

II.batter⁴ [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. nepreh. glag. GRAD.

batter wall:

essere in pendenza

batter down GLAG. [ˈbatə -] (batter [sth] down, batter down [sth])

batter down door:

batter down

abbattere, buttare giù

pancake batter SAM. U

pancake batter

impasto m. spol per frittelle

Prevodi za battering v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ariete VOJ., ZGOD.

(battering-)ram

battering v slovarju PONS

Prevodi za battering v slovarju angleščina»italijanščina

battering [ˈbæ·t̬ɚ·ɪŋ] SAM.

battering

bastonata ž. spol

to give sb a battering

prendere qu a bastonate

I.batter¹ [ˈbæ·t̬ɚ] SAM. GASTR.

batter

pastella ž. spol

II.batter¹ [ˈbæ·t̬ɚ] GLAG. preh. glag. GASTR.

batter

passare nella pastella

I.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] SAM. ŠPORT

batter

battitore m. spol

II.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

1. batter (assault):

batter

maltrattare

2. batter (hit):

batter

colpire

to batter the door in [or down]

abbattere la porta

III.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

to batter at the door

battere con violenza alla porta

the waves battered against the rocks

le onde si frangevano sulle rocce

Prevodi za battering v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ariete

battering ram

pastella

batter

battitore (-trice) (nel baseball)

batter

battering Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to batter the door in [or down]

abbattere la porta

to batter at the door

battere con violenza alla porta

to give sb a battering

prendere qu a bastonate

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The figurative sense of the word has ground in mechanics comparable to figurative uses of steamroller or battering ram to mean something overwhelming.

en.wikipedia.org

These culminated in the construction of a largely symbolic, car-mounted battering ram.

en.wikipedia.org

He had several of the slower galleys, and a few barges, refit with battering rams.

en.wikipedia.org

Students had to run helter-skelter for their lives as the heavily built men went berserk battering anyone on sight.

www.ghanaweb.com

A giant siege tower with a battering ram was constructed and moved laboriously up the completed ramp.

en.wikipedia.org

The whole police force was soon mustered, and by the aid of a battering ram the door was forced open.

en.wikipedia.org

This originates presumably in the practice of carving some such motif on the head of the log used as a battering ram.

en.wikipedia.org

Along with these figures came an impressive new line of catapults, siege towers, a battering ram, camp fences, and early artillery pieces.

en.wikipedia.org

Horses were trained to ignore sudden shocks, and to press forward in the charge, veering off at the last second to allow the rider to kick with his battering-ram-like stirrups.

en.wikipedia.org

And perhaps (sadly) this will prove a revelation to many, so spoon-fed are we by expired tropes of tattooed bench-pressers battering women.

www.salon.com