bordata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bordata v slovarju italijanščina»angleščina

bordata [borˈdata] SAM. ž. spol

1. bordata VOJ.:

bordata

broadside

sparare una bordata

to deliver a broadside

2. bordata fig.:

bordata (raffica) (di insulti, fischi)

volley

3. bordata NAVT.:

bordata

tack

una bordata a babordo, tribordo

a tack to port, starboard

bordare [borˈdare] GLAG. preh. glag.

1. bordare MODA:

bordare

to edge

bordare abito, tenda, fazzoletto

to trim

bordare orlo

to bind

2. bordare (delimitare):

bordare

to border

bordare

to bound

3. bordare NAVT.:

bordare

to flatten in

bordare vela

to take up the slack in

Prevodi za bordata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

broadside (enemy fire)

bordata ž. spol

to deliver a broadside

sparare una bordata

tack

bordata ž. spol

a tack to port, starboard

una bordata a babordo, tribordo

bind edge

bordare

trim dress, curtain, handkerchief

bordare, guarnire (with con)

edge collar, handkerchief

bordare, orlare

face (trim) cuff, jacket

bordare

bordata v slovarju PONS

Prevodi za bordata v slovarju italijanščina»angleščina

bordare [bor·ˈda:·re] GLAG. preh. glag. (tovaglia, vestito)

bordare

to hem

Prevodi za bordata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

broadside

bordata ž. spol

broadside

bordata ž. spol

bind

bordare

face

bordare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il distintivo di grado per paramano è formato da una losanga bordata di rosso, tre binari ed una greca.

it.wikipedia.org

Il maggiore con incarichi di comando/staff del grado superiore ha una stelletta aggiuntiva di colore argento bordata di rosso.

it.wikipedia.org

La gola, bianca e bordata di scuro, forma una sorta di bavaglio che arriva fino alla parte alta del petto.

it.wikipedia.org

La scotta viene bordata o in murata o a un boma.

it.wikipedia.org

La cocolla o veste da cerimonia è rossa bordata alle maniche di bianco e con un collare di stoffa bianca, abbottonata sul davanti di rosso.

it.wikipedia.org

La prima maglia era interamente rossa bordata di blu mentre le strisce fecero la loro comparsa solo a partire dal 1936.

it.wikipedia.org

I quattro cannoni da 234 mm erano montati in torrette singole a prua dell'abero di trinchetto e maestra, potendone usare 2 su ogni bordata.

it.wikipedia.org

I quattro cannoni da 234 mm erano montati in torrette singole a prua dell'albero di trinchetto e maestra, potendone usare due su ogni bordata.

it.wikipedia.org

Infatti, quelle benestanti usavano un copricapo, “sa mantilla”, in panno rosso bordata di pizzo o nastro di colore diverso, di dimensioni e forme varie.

it.wikipedia.org

Il vestito è quello della ricca borghesia dell'epoca, con una mantella rossa bordata di pelliccia, e una camicia bruna della quale si vedono le maniche.

it.wikipedia.org