raffica v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za raffica v slovarju italijanščina»angleščina

raffica <mn. raffiche> [ˈraffika, ke] SAM. ž. spol

1. raffica:

raffica (di vento)

gust

raffica (di vento)

squall

raffica (di pioggia)

shower

raffica (di pioggia)

burst

raffica (di neve)

flurry

raffica (di neve)

squall

vento che soffia a -che

gusty or squally wind

-che di vento che raggiungono le 60 miglia orarie

winds gusting up to 60 mph

2. raffica (di arma da fuoco):

raffica

burst

raffica

volley

colpi a raffica

firing in bursts

sparare a raffica su persona

to blast away at

-che di mitragliatrice

rounds of machine-gun fire

3. raffica fig.:

raffica

barrage

raffica

volley

raffica di domande

barrage of questions, rapid-fire questions

una raffica d'insulti

a shower or hail of insults

parlare a raffica

to talk nonstop

parlare a raffica

to talk nineteen to the dozen

parlare a raffica

to talk a mile a minute am. angl.

Individual translation pairs

una raffica di mitragliatrice

a burst of machine-gun fire

Prevodi za raffica v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

blast away

sparare a raffica

to blast away at person, target

sparare a raffica su

quick-fire questions

a ripetizione, a raffica

flaw

raffica ž. spol

loose off

fare fuoco, sparare una raffica (at su)

squall

raffica ž. spol (of di)

fusillade fig.

raffica ž. spol

volley (of gunfire)

raffica ž. spol (of di)

a volley of questions, words

una raffica di

splatter (of bullets)

raffica ž. spol

raffica v slovarju PONS

Prevodi za raffica v slovarju italijanščina»angleščina

raffica <-che> [ˈraf·fi·ka] SAM. ž. spol

1. raffica METEOROL.:

raffica

gust

raffica di vento

gust of wind

2. raffica (di mitra):

raffica

burst

3. raffica (di domande):

raffica

barrage

4. raffica fig.:

raffica

spate

scioperi a raffica

a spate of strikes

Prevodi za raffica v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

barrage

raffica ž. spol

gust of wind

raffica ž. spol

volley

raffica ž. spol

a volley of enquiries/insults

una raffica di domande/insulti

a battery of questions

una raffica di domande

blast

raffica ž. spol

burst of fire

raffica ž. spol

gust of wind

raffica ž. spol di vento

round of shots

raffica ž. spol

raffica Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

raffica di vento

gust of wind

scioperi a raffica

a spate of strikes

raffica ž. spol di vento

gust of wind

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Da un'automobile partirono verso di loro raffiche di mitra da parte di miliziani palestinesi.

it.wikipedia.org

Raffiche più lunghe sono più efficaci ma hanno maggior consumo di munizioni e rischio di inceppamento.

it.wikipedia.org

Alle 20.00, mentre la bara del colonnello fascista veniva inumata nel locale cimitero i prigionieri vennero uccisi a raffiche di mitra.

it.wikipedia.org

Ogni colpo causa un punto di danno, che aumenta se si spara una raffica di proiettili.

it.wikipedia.org

Thunderbird ha il potere di convertire l'energia solare dell'ambiente circostante in raffiche di plasma.

it.wikipedia.org

Dopo aver tentato di riacciuffarlo, sparandogli contro alcune raffiche, decisero di tornare indietro e di sterminare i restanti 10, con una fucilazione alle spalle.

it.wikipedia.org

Ma dopo la dipartita della nobildonna, anche la ragazza viene portata via da una fortissima raffica di vento.

it.wikipedia.org

Quando la barca indiana è a 100 metri dalla petroliera italiana, i due marò sparano l'ultima raffica, ancora in mare.

it.wikipedia.org

Mentre i camion ripartivano, una raffica di fuoco sparata dai soldati britannici all'inseguimento raggiunse uno degli uomini all'interno, uccidendolo sul colpo.

it.wikipedia.org

Le raffiche hanno successivamente raggiunto un picco di circa 110 mph (180 km/h).

it.wikipedia.org