corrosi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za corrosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.corroso [korˈrozo] GLAG. del. Pf.

corroso → corrodere

II.corroso [korˈrozo] PRID.

corroso

corroded da: by

corroso dai tarli mobile, legno

worm-eaten

corroso dalla ruggine metallo

rust eaten

glej tudi corrodere

I.corrodere [korˈrodere] GLAG. preh. glag.

1. corrodere:

corrodere acido, ruggine:

to corrode

corrodere acido, ruggine:

to eat (into

corrodere metallo, superficie

away)

corrodere pioggia:

to wear away

corrodere pioggia:

to eat away

corrodere pietra

to erode

corrodere insetto, verme:

to eat (into)

corrodere legno, mobile

to fret

2. corrodere fig.:

corrodere

to corrode

la gelosia lo corrode

jealousy is eating him up

II.corrodersi GLAG. povr. glag.

corrodersi

to corrode

I.corrodere [korˈrodere] GLAG. preh. glag.

1. corrodere:

corrodere acido, ruggine:

to corrode

corrodere acido, ruggine:

to eat (into

corrodere metallo, superficie

away)

corrodere pioggia:

to wear away

corrodere pioggia:

to eat away

corrodere pietra

to erode

corrodere insetto, verme:

to eat (into)

corrodere legno, mobile

to fret

2. corrodere fig.:

corrodere

to corrode

la gelosia lo corrode

jealousy is eating him up

II.corrodersi GLAG. povr. glag.

corrodersi

to corrode

Individual translation pairs

corroso dalla ruggine

rust eaten

Prevodi za corrosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

erode rock

erodere, corrodere

erode metal

corrodere

rust eaten

corroso dalla ruggine

rust away out through

essere corroso dalla ruggine

eat away acid, rust, termites:

corrodere, attaccare

eat away acid, rust:

corrodere, attaccare

corrode

corrodere

fret

punto m. spol corroso

fret

corrodere, intaccare

eat into metal, paint

corrodere, fare un buco in

corrosi v slovarju PONS

Prevodi za corrosi v slovarju italijanščina»angleščina

corrosi GLAG.

corrosi 1. os. sing pass rem di corrodere

glej tudi corrodere

I.corrodere [kor·ˈro:·de·re] GLAG. preh. glag.

corrodere (metalli)

to corrode

corrodere (rocce)

to erode

II.corrodere [kor·ˈro:·de·re] GLAG. povr. glag.

corrodersi (metalli)

to corrode

corrodersi (rocce)

to erode

I.corrodere [kor·ˈro:·de·re] GLAG. preh. glag.

corrodere (metalli)

to corrode

corrodere (rocce)

to erode

II.corrodere [kor·ˈro:·de·re] GLAG. povr. glag.

corrodersi (metalli)

to corrode

corrodersi (rocce)

to erode

corroso GLAG.

corroso del. Pf. di corrodere

glej tudi corrodere

I.corrodere [kor·ˈro:·de·re] GLAG. preh. glag.

corrodere (metalli)

to corrode

corrodere (rocce)

to erode

II.corrodere [kor·ˈro:·de·re] GLAG. povr. glag.

corrodersi (metalli)

to corrode

corrodersi (rocce)

to erode

Prevodi za corrosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

eat away acid

corrodere

corrode

corrodere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

A sud, i lati scistosi sono fortemente corrosi.

it.wikipedia.org

Per prima cosa la struttura fu irrigidita chiudendo provvisoriamente i portelli dei cannoni, mentre le chiodature furono ripristinate (i chiodi in ferro ormai erano scomparsi corrosi dalla ruggine).

it.wikipedia.org

I bordi del cratere sono corrosi da una miriade di altri piccoli crateri di formazione più recente, alcuni anche di dimensioni considerevoli.

it.wikipedia.org

Il recupero si è rivelato difficile perché molti degli esplosivi erano molto corrosi.

it.wikipedia.org

Emblematico il giorno del collaudo, in cui lo squalo naufragò sul fondale a causa degli impianti idraulici corrosi dall'acqua salata.

it.wikipedia.org

Se i materiali corrosi fossero rilasciati all'esterno del sottomarino, il loro elevato peso specifico e la loro insolubilità li farebbero sprofondare nello strato di sedimenti.

it.wikipedia.org

Successivamente, si scoprì che tutti erano gravemente corrosi e molti mostravano segni di riparazioni inferiori agli standard.

it.wikipedia.org

Quelli recenti hanno raggiere luminose, dato vi sono esposti materiali freschi, non corrosi, ma nel tempo questi raggi scompariranno a causa del processo di corrosione che li oscurerà.

it.wikipedia.org

Infine tra il 2001/02, la statua è stata restaurata di nuovo, con la rimozione e riparazione dei tappi di metallo corrosi i quali potevano causare danni all'intera opera.

it.wikipedia.org

Uniti e sradicati, si trascinano corrosi dai dubbi, tensioni e da una promiscuità morbosa.

it.wikipedia.org