criticato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za criticato v slovarju italijanščina»angleščina

criticare [kritiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. criticare (giudicare negativamente):

criticare

to criticize

non fa altro che criticare

he criticizes everything, he finds fault with everything

farsi criticare per qc

to be criticized for sth

2. criticare (recensire):

criticare opera, libro

to review

Prevodi za criticato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be frowned upon behaviour, dress:

essere criticato

criticize

criticare

to criticize sb for sth

criticare qn per qc

to criticize sb for doing

criticare qn per aver fatto

dispraise

criticare

to animadvert on sth

criticare qc (aspramente), biasimare qc

dump on

denigrare, criticare aspramente

clapperclaw

criticare aspramente

critique

criticare

uncritically accept, endorse

acriticamente, senza criticare, senza aprire bocca

uncritically regard

senza criticare

crab pog., arh.

rovinare, screditare, criticare

to crab sb's act

criticare l'operato di qn

criticato v slovarju PONS

Prevodi za criticato v slovarju italijanščina»angleščina

criticare [kri·ti·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. criticare (disapprovare: azioni, persona):

criticare

to criticize

2. criticare LIT., film, GLED., GLAS. (valutare):

criticare

to review

Prevodi za criticato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

criticize

criticare

tear into (verbally)

criticare duramente

to give sb flak

criticare qu

to castigate sb for sth

criticare duramente qu per qc

to hit out at sb fig.

criticare qu

to be critical of sth/sb

criticare qc/qu

to be highly critical of sth

criticare aspramente qc

to take a swipe at sb (criticize)

criticare qu

to give sb (a lot of) grief

criticare (aspramente) qu

lash

criticare aspramente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo iter diagnostico fu spesso criticato a causa della radicata idea in base alla quale i suddetti colloqui potessero nuocere ai pazienti.

it.wikipedia.org

L'esempio più evidente è il symphonic black che, per quanto all'epoca fortemente criticato dai puristi, è ormai parte della storia del genere.

it.wikipedia.org

Lo sterzo è stato rivisto perché nella versione precedente era stato criticato per non essere molto diretto.

it.wikipedia.org

Così, invece, ha svilito ancora di più un mondo già tanto criticato").

it.wikipedia.org

Lo spiritismo è stato criticato sin dai suoi inizi, sia da parte degli scettici, in particolare filosofi, sia da parte dei religiosi cattolici e protestanti.

it.wikipedia.org

Analogamente criticato è il lavoro svolto sui personaggi, "tagliati con l'accetta" e comunque tali "da scoraggiare anche interpreti meno sprovveduti di quelli prescelti".

it.wikipedia.org

Secondariamente, venne pesantemente criticato all'epoca per l'eccessiva vastità degli scenari di gioco (effettivamente dispersivi).

it.wikipedia.org

Starzl fu ampiamente criticato ma, imperterrito, tentò di nuovo nel maggio 1963.

it.wikipedia.org

Lo statuto epistemologico della psicoanalisi è quindi stato variamente criticato e lungamente dibattuto, anche in parallelo alle sue diverse evoluzioni teoriche e metodologiche.

it.wikipedia.org

Il suo propulsore a quattro cilindri in linea fu criticato per la scarsa potenza ed il basso affinamento.

it.wikipedia.org