dolcezza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dolcezza v slovarju italijanščina»angleščina

I.dolcezza [dolˈtʃettsa] SAM. ž. spol

1. dolcezza:

dolcezza (di frutta, miele)

mellowness

dolcezza (di frutta, miele)

sweetness

dolcezza (di musica, suono)

softness

dolcezza (di musica, suono)

sweetness

2. dolcezza (di clima):

dolcezza

mildness

3. dolcezza (di viso, parole, voce, carattere):

dolcezza

gentleness

dolcezza

sweetness

è di un'estrema dolcezza con i bambini

he's very gentle with children

conquistare qn con la dolcezza

to win sb over with kindness

con dolcezza parlare, rispondere, agire

gently, kindly, endearingly

trattare qn con dolcezza

to treat sb gently

4. dolcezza (di rilievo, paesaggio):

dolcezza

gentleness

II.dolcezze SAM. ž. spol mn.

le dolcezze dell'amore fig.

love's sweetness

III.dolcezza [dolˈtʃettsa]

dolcezza (mia)! (come appellativo)

darling! sweetheart!

dolcezza (mia)! (come appellativo)

honey! am. angl. pog.

dolcezza (mia)! (come appellativo)

sugar! am. angl. pog.

con la dolcezza si ottiene tutto preg.

it doesn't pay to take a hard line

Prevodi za dolcezza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

saccharinity

dolcezza ž. spol

gentleness

dolcezza ž. spol

honeybun

dolcezza ž. spol

silkiness (pleasant)

dolcezza ž. spol

sugarplum

dolcezza ž. spol

mildness (of character)

dolcezza ž. spol

mildness (of voice)

dolcezza ž. spol

sweetness (of food, drink)

dolcezza ž. spol

sweetness (of air, perfume)

dolcezza ž. spol

sweetness (of smile)

dolcezza ž. spol

sweetness (of sound, music, voice)

dolcezza ž. spol

sweetness (of person, character)

dolcezza ž. spol

tenderness

dolcezza ž. spol

endearingly

con dolcezza

dolcezza v slovarju PONS

Prevodi za dolcezza v slovarju italijanščina»angleščina

dolcezza [dol·ˈtʃet·tsa] SAM. ž. spol

dolcezza

sweetness

le -e della vita

the sweet things in life

Prevodi za dolcezza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

toots

dolcezza ž. spol

mildness

dolcezza ž. spol

sweetness

dolcezza m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I vari tipi madera si differenziano a seconda dei vitigni utilizzati ovvero del grado di dolcezza.

it.wikipedia.org

Per questo l'acqua salata impedisce la rêverie della dolcezza.

it.wikipedia.org

La sua dolcezza è come quella di un animale domestico e i sentimenti di felicità di coloro che lo vedono sono aumentati.

it.wikipedia.org

In araldica l'ape è assunta come simbolo di operosità, lavoro e dolcezza.

it.wikipedia.org

Per la stessa ragione non va fatto stagionare troppo a lungo, poiché in tal caso perderebbe la sua caratteristica dolcezza.

it.wikipedia.org

Gli uomini vanno quindi o trattati con dolcezza o annientati.

it.wikipedia.org

Le sue opere sono di una viva e gaia dolcezza, sfumate nei contorni, tenui nei colori.

it.wikipedia.org

Consiste nell'avere un comportamento caratterizzato da gentilezza, dolcezza e pacatezza, nei confronti di ogni essere vivente.

it.wikipedia.org

Se socializzato fin da piccolo con altri animali, cani e bambini, dimostra uno straordinario affetto e dolcezza.

it.wikipedia.org

Dioniso, disperato, asperse la ferita con l'ambrosia, il nettare degli dei, la cui dolcezza si sarebbe poi trasfusa nel vino.

it.wikipedia.org