dolcezze v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dolcezze v slovarju italijanščina»angleščina

I.dolcezza [dolˈtʃettsa] SAM. ž. spol

1. dolcezza:

dolcezza (di frutta, miele)

mellowness

dolcezza (di frutta, miele)

sweetness

dolcezza (di musica, suono)

softness

dolcezza (di musica, suono)

sweetness

2. dolcezza (di clima):

dolcezza

mildness

3. dolcezza (di viso, parole, voce, carattere):

dolcezza

gentleness

dolcezza

sweetness

è di un'estrema dolcezza con i bambini

he's very gentle with children

conquistare qn con la dolcezza

to win sb over with kindness

con dolcezza parlare, rispondere, agire

gently, kindly, endearingly

trattare qn con dolcezza

to treat sb gently

4. dolcezza (di rilievo, paesaggio):

dolcezza

gentleness

II.dolcezze SAM. ž. spol mn.

le dolcezze dell'amore fig.

love's sweetness

III.dolcezza [dolˈtʃettsa]

dolcezza (mia)! (come appellativo)

darling! sweetheart!

dolcezza (mia)! (come appellativo)

honey! am. angl. pog.

dolcezza (mia)! (come appellativo)

sugar! am. angl. pog.

con la dolcezza si ottiene tutto preg.

it doesn't pay to take a hard line

Prevodi za dolcezze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

saccharinity

dolcezza ž. spol

gentleness

dolcezza ž. spol

honeybun

dolcezza ž. spol

silkiness (pleasant)

dolcezza ž. spol

sugarplum

dolcezza ž. spol

mildness (of character)

dolcezza ž. spol

mildness (of voice)

dolcezza ž. spol

sweetness (of food, drink)

dolcezza ž. spol

sweetness (of air, perfume)

dolcezza ž. spol

sweetness (of smile)

dolcezza ž. spol

sweetness (of sound, music, voice)

dolcezza ž. spol

sweetness (of person, character)

dolcezza ž. spol

tenderness

dolcezza ž. spol

endearingly

con dolcezza

dolcezze v slovarju PONS

Prevodi za dolcezze v slovarju italijanščina»angleščina

dolcezza [dol·ˈtʃet·tsa] SAM. ž. spol

dolcezza

sweetness

le -e della vita

the sweet things in life

Prevodi za dolcezze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

toots

dolcezza ž. spol

mildness

dolcezza ž. spol

sweetness

dolcezza m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In un triclinio in un ritrovo di etère, le donne cantano le dolcezze dell'amore attorniate da nocchieri ebbri.

it.wikipedia.org

Incoraggia allora le dolcezze del fantasticare (della "rêverie") e si lascia andare alle evocazioni ispirate dalla "fiamma di una candela".

it.wikipedia.org