ferrata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ferrata v slovarju italijanščina»angleščina

ferrata [ferˈrata] SAM. ž. spol

1. ferrata:

anchevia ferrata

= rock-climbing route equipped with fixed ropes, metal ladders, etc.

2. ferrata RIB.:

ferrata

strike

I.ferrato [ferˈrato] GLAG. del. Pf.

ferrato → ferrare

II.ferrato [ferˈrato] PRID.

1. ferrato:

ferrato animale, bastone, ruota

shod

ferrato scarpe

hobnail(ed)

ferrato baule, porta

reinforced

strada -a

railway brit. angl.

strada -a

railroad am. angl.

non ferrato cavallo

unshod, shoeless

2. ferrato (istruito):

ferrato pog.

strong in: in

ferrato pog.

up in: on

essere (molto) ferrato in matematica

to be (very) strong in or (well) up on mathematics

III.ferrato [ferˈrato] SAM. m. spol KEM.

ferrato

ferrate

glej tudi ferrare

ferrare [ferˈrare] GLAG. preh. glag.

1. ferrare:

ferrare mulo, cavallo, ruota

to shoe

ferrare porta

to reinforce

ferrare scarpe

to hobnail

ferrare botte

to hoop

2. ferrare RIB.:

ferrare pesce

to strike

ferrare [ferˈrare] GLAG. preh. glag.

1. ferrare:

ferrare mulo, cavallo, ruota

to shoe

ferrare porta

to reinforce

ferrare scarpe

to hobnail

ferrare botte

to hoop

2. ferrare RIB.:

ferrare pesce

to strike

Individual translation pairs

scarpone chiodato, scarpone ferrato

hobnail(ed) boot

mazza ferrata, mazza da guerra

mace

Prevodi za ferrata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ferrate

ferrato m. spol

hobnailed

ferrato

unshod horse

non ferrato

hobnail

ferrare

shoeless

non ferrato

ferrata v slovarju PONS

Prevodi za ferrata v slovarju italijanščina»angleščina

ferrare [fer·ˈra:·re] GLAG. preh. glag. (cavallo)

ferrare

to shoe

ferrato (-a) [fer·ˈra:·to] PRID.

1. ferrato:

ferrato (-a) (cavallo)

shod

ferrato (-a) (scarpa)

hobnailed

2. ferrato fig. (esperto):

essere ferrato in qc

to be hot on sth pog.

Individual translation pairs

strada ferrata

railroad

Prevodi za ferrata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shoe horse

ferrare

ferrata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

strada ferrata

railroad

essere ferrato in qc

to be hot on sth pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Risulta quindi notevole che un tratto di strada ferrata, ipotizzata già in un'epoca che potremmo quasi definire proto-ferroviaria, sia rimasta tanto negletta e per così lungo tempo.

it.wikipedia.org

Il raggiungimento della cima è stato anche agevolato dalla costruzione di una via ferrata.

it.wikipedia.org

Servendo il territorio in maniera più capillare rispetto alla strada ferrata, la tranvia conobbe un buon successo di traffico.

it.wikipedia.org

I pungoli erano lunghi bastoni con una punta ferrata, che venivano usati per spingere i buoi a muoversi durante l'aratura.

it.wikipedia.org

Era situata alla progressiva chilometrica 26+275 della predetta strada ferrata.

it.wikipedia.org

Altrettanto importante ricordare che se si cambia lato della ferrata bisogna prima invertire i moschettoni.

it.wikipedia.org

La rete consta di complessivi 854 km di strada ferrata a scartamento metrico, la maggior parte dei quali è utilizzata solo per il trasporto merci.

it.wikipedia.org

Per costruire la strada ferrata fu necessario abbattere un tratto di mura veneziane.

it.wikipedia.org

Per tale motivo, lo stemma della casata riporta il tricolore ungherese e una mano ferrata che tiene in pugno degli arbusti ("vecce").

it.wikipedia.org

Il mare è arrivato a lambire la massicciata della linea ferrata.

it.wikipedia.org