indirizzarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za indirizzarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.indirizzare [indiritˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. indirizzare (dirigere):

indirizzare

to direct

indirizzare i propri sforzi a

to direct one's efforts towards

indirizzare l'attenzione di qn su qc

to turn sb's attention to sth

2. indirizzare (rivolgere):

indirizzare appello, critica, protesta

to direct

indirizzare rabbia, rancore

to turn a: on contro: against

indirizzare a gruppo, persona

to address

indirizzare degli elogi a qn

to praise sb

3. indirizzare (avviare):

indirizzare persona, società

to orient verso: at, towards

indirizzare qn alla carriera diplomatica

to groom sb for a diplomatic career

è stata mal indirizzata nei suoi studi

she was badly advised about what to study

4. indirizzare (scrivere l'indirizzo):

indirizzare lettera, pacco

to address

indirizzare qc a qn

to address sth to sb

5. indirizzare (mandare):

indirizzare

to send

indirizzare persona

to refer

indirizzare un paziente da uno specialista

to refer a patient to a specialist

II.indirizzarsi GLAG. povr. glag. (dirigersi)

indirizzarsi paese, movimento:

to move towards

indirizzarsi verso

to head towards also fig.

indirizzarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science, a career in science

Individual translation pairs

indirizzare un paziente da uno specialista

to refer a patient to a specialist

Prevodi za indirizzarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

address parcel, letter

indirizzare

to address sth to sb

indirizzare qc a qn

address group, person

rivolgersi, indirizzarsi a

orient

orientare, indirizzare (at, towards verso)

chief whip POLIT.

capo m. spol dei whips (deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni)

misdirect efforts

indirizzare nella direzione sbagliata

to refer sb to person: department

indirizzare qn in

whip (official)

= deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni

direct appeal, criticism, protest, remark

indirizzare, rivolgere (at a; against contro)

to turn sth on sb fig. anger, scorn

indirizzare, dirigere qc contro qn

indirizzarsi v slovarju PONS

Prevodi za indirizzarsi v slovarju italijanščina»angleščina

indirizzare [in·di·rit·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. indirizzare (persona):

indirizzare

to send

indirizzare i passi [o il cammino] verso un luogo

to set off toward a place

indirizzare qu da qu

to send sb to sb

indirizzare qu a qc fig.

to direct sb toward sth

2. indirizzare (posta):

indirizzare

to address

Prevodi za indirizzarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

misdirect letter

indirizzare erroneamente

address

indirizzare

indirizzarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

indirizzare i passi [o il cammino] verso un luogo

to set off toward a place

indirizzare qu da qu

to send sb to sb

indirizzare qu a qc fig.

to direct sb toward sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Chailly fu un compositore dal gusto eclettico, partito da posizioni vicine al neoclassicismo, utilizzò per breve tempo la dodecafonia per poi indirizzarsi verso uno stile liberamente atonale e molto contrappuntistico.

it.wikipedia.org