indugiare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za indugiare v slovarju italijanščina»angleščina

I.indugiare [induˈdʒare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

indugiare persona:

to dally

indugiare persona:

to delay

indugiare persona:

to linger

indugiare persona:

to pause su: over

indugiare sorriso:

to hover

indugiare occhi, sguardo:

to linger

indugiare su pasto, bevanda

to linger over

indugiare a fare qc

to hesitate before doing sth

indugiò a prendere la decisione

he put off taking the decision

indugiare nella risposta

to delay in answering

senza indugiare

without hesitation or delay

II.indugiarsi GLAG. povr. glag.

indugiarsi

to linger

indugiarsi con qn

to linger (on) with sb

Prevodi za indugiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tarry

indugiare

linger person:

indugiare, attardarsi, soffermarsi

linger eyes, gaze:

indugiare, soffermarsi

dally

esitare, indugiare (over su)

linger over

indugiare su

hang back (waiting)

indugiare

she moved briskly on to the next point

è passata senza indugiare al punto successivo

hover fig. smile:

indugiare (on su)

pause

indugiare

delay

indugiare

indugiare v slovarju PONS

Prevodi za indugiare v slovarju italijanščina»angleščina

indugiare [in·du·ˈdʒa:·re] GLAG. nepreh. glag. (tardare)

indugiare

to delay

indugiare a fare qc

to hesitate to do sth

Prevodi za indugiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

without further ado

senza indugiare oltre

hover

indugiare

to dally over sth

indugiare su qc

indugiare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

indugiare a fare qc

to hesitate to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La suggestione del titolo definisce bene il carattere di entrambi, il poetico indugiare su sonorità visionarie, il dilatarsi in una dimensione davvero "sospesa".

it.wikipedia.org

E lui indugia fuori, finché non sente dall'interno la limpida voce della nuova amica.

it.wikipedia.org

Fin dalle prime immagini le inquadrature indugiano su ematomi, cicatrici e protesi ortopediche, spesso rappresentati con riferimenti agli organi riproduttivi.

it.wikipedia.org

La scena indugia sui grossi seni della donna, finché questa non ha un orgasmo.

it.wikipedia.org

Nelle rare occasioni dove vi furono però dei combattimenti aerei, i piloti cubani si dimostrarono all'altezza di quelli sudafricani, non indugiando ad attaccarli.

it.wikipedia.org

Il compositore indugiò per molti anni nella composizione dell'opera, che ultimò tra il 1882 ed il 1883.

it.wikipedia.org

E ancora una volta indugia sui ricordi di quei due piccoli bambini che si erano scambiati il primo bacio.

it.wikipedia.org

Dopo spogliava i cadaveri e indugiava in atti di necrofilia, spesso masturbandosi sui corpi delle vittime.

it.wikipedia.org

Rimangono con il suo corpo per tutta la notte, mentre gli animali indugiano nell'oscurità.

it.wikipedia.org

Il fan service tecnico è quel fan service che indugia sui particolari, appunto, tecnici dei meccanismi presenti in una storia.

it.wikipedia.org