ingarbugliare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ingarbugliare v slovarju italijanščina»angleščina

I.ingarbugliare [inɡarbuʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. ingarbugliare (intricare):

ingarbugliare

to tangle up

ingarbugliare

to muddle up

ingarbugliare fili, lana

to scramble

2. ingarbugliare (rendere confuso) fig.:

ingarbugliare faccenda, persona, frase

to confuse

ingarbugliare storia, fatti

to garble

ingarbugliare la questione

to cloud the issue

II.ingarbugliarsi GLAG. povr. glag.

1. ingarbugliarsi (intricarsi):

ingarbugliarsi fili, capelli:

to tangle up

ingarbugliarsi fili, capelli:

to become tangled

ingarbugliarsi fili, capelli:

to get in(to) a tangle

2. ingarbugliarsi (diventare confuso) fig.:

ingarbugliarsi idee, faccenda, persona:

to become confused

Prevodi za ingarbugliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

garble story, facts

alterare, ingarbugliare

tangle up

ingarbugliare qc

snarl

aggrovigliare, ingarbugliare also fig.

muddle up string

ingarbugliare

to cloud the issue

imbrogliare le carte, ingarbugliare la questione

scramble, also scramble up string, wool

ingarbugliare

ingarbugliare v slovarju PONS

Prevodi za ingarbugliare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tangle

ingarbugliare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Teofane, che scriveva all'incirca 140 anni dopo gli eventi, basandosi su una fonte anonima scritta circa 50 anni dopo il presunto assedio, avrebbe ingarbugliato e datato erroneamente gli eventi.

it.wikipedia.org

Questo fatto avrebbe ingarbugliato così tanto le indagini da rendere praticamente impossibile rintracciare i colpevoli del furto e le loro complicità.

it.wikipedia.org

Un guadino con maglie larghe aiuterà nel recupero del pesce (un guadino con maglie strette ingarbuglierebbe gli ami e il piombo, e oltretutto la maglia stretta farebbe attrito nell'acqua).

it.wikipedia.org

Questi individuano subito alcune orme sul terreno e cominciano a seguirle, ma ad un certo punto le orme si confondono, si ingarbugliano e tornano indietro.

it.wikipedia.org

L’intreccio degli episodi è dipanato e ingarbugliato da una drammaturgia sapientissima, che sorprende per le inaspettate soluzioni teatrali.

it.wikipedia.org

Molise si troverà ingarbugliato incolpevolmente in situazioni clamorose e a dir poco eclatanti, che stabiliranno un legame quasi indissolubile tra il cane ed il padrone.

it.wikipedia.org

A ingarbugliare la vicenda intervengono un'energica tata e le sue colleghe che trafugano il dinosauro stesso.

it.wikipedia.org