Prevodi za fili v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) [ˈfilo] SAM. m. spol (ž. spol) (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

- Predlogi za filo

1. filo (filato):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

filo di cotone, di seta

cotton, silk thread

tagliare un tessuto secondo il filo

to cut a cloth along the grain

prendi ago e filo

take a needle and thread

dipanare un filo

to reel off a thread

avvolgere, torcere un filo

to spool, twist a thread

gomitolo, rocchetto di filo

ball of yarn, spool of thread

tagliare a filo

to cut with the grain

filo d'oro, d'argento

gold, silver thread

avere dei fili d'argento, d'oro fra i capelli fig.

to have silver, gold strands in one's hair

2. filo:

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) (cavo, corda)

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) (cavo, corda)

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) (metallico)

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) (da pesca)

filo di ferro, rame, d'acciaio

iron, copper, steel wire

i fili dell'alta tensione

high tension wires

stendere la biancheria sul filo

to put or peg the washing on the line

i fili delle marionette

the puppet strings

3. filo ELEK., TEH.:

i fili della luce

filo del telefono

tagliare i fili (della luce, del telefono)

to cut off power, telephone lines

filo flessibile

filo diretto

hotline, tie line

avere un filo diretto con qn fig.

to have close connections with sb

senza filo microfono, telefono

telefono senza fili games

Chinese whispers, bush telephone

telegrafia senza fili

wireless telegraphy

telegrafo senza fili

wireless telegraph

telegrafo senza fili fig., šalj.

all'altro capo del filo non c'è nessuno

there's nobody at the other end of the line

4. filo:

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) (di erba)

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila) (di paglia)

5. filo (filza):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

un filo di perle

a string of pearls, a pearl necklace

6. filo (corda dell'equilibrista):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

7. filo ŠPORT:

filo (di lana)

bruciare qn sul filo di lana fig.

bruciare qn sul filo di lana fig.

to pip sb at the post brit. angl.

9. filo (piccola quantità) fig.:

un filo di speranza

a grain of hope

non ha un filo di classe

he hasn't got any style

non c'è un filo d'aria

there isn't a breath of air

non avere un filo di grasso

not to have an ounce of fat

un filo di luce

a pencil of light

un filo di sangue

a trickle of blood

un filo di vento

a breath of wind

un filo di fumo

a wisp of smoke

dire qc con un filo or fil di voce

to say sth in a thready or faint voice

11. filo (di legno):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

di or secondo il filo tagliare, incidere

along the grain

12. filo (di liquidi):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

un filo d'olio

a drizzle of oil

13. filo GASTR. (di fagiolini, sedano):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

togliere i fili dai fagiolini

to remove the strings from the beans

il formaggio fa i fili

the cheese is thready

scendere a filo sciroppo:

14. filo GRAD. (di muro):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

mettere a filo

15. filo (di ragnatela):

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

16. filo NAVT.:

navigare a fil di ruota

to sail before the wind

essere appeso or sospeso or attaccato a un filo

to be hanging by a thread or on a string

essere ridotto a un filo

to be worn to a thread

essere or camminare sul filo del rasoio

to be on a knife-edge or on a tightrope, to live on a razor('s) edge

dare a qn del filo da torcere

to lead sb a merry dance, to give sb a rough ride

essere legati a filo doppio

to be hand in glove with sb

fare il filo a qn

to do a line with sb, to chat sb up

passare a fil di spada

to put sb to the sword

per filo e per segno conoscere

backwards (and forwards), like the back of one's hand

per filo e per segno raccontare, descrivere

in great detail

a fil di logica

logically speaking

tenere, tirare le fila di qc

to pull the strings of sth

fraza:

filo aereo ŽEL.

filo d'Arianna MIT.

Ariadne's thread also fig.

filo armonico GLAS.

filo chirurgico MED.

filo chirurgico MED.

filo conduttore ELEK.

filo conduttore fig.

filo conduttore fig.

filo per cucire, filo cucirino

filo elettrico ELEK.

filo di ferro

filo fusibile ELEK.

filo per imbastire, filo da imbastirefilo da imbastitura

filo interdentale MED.

filo di legatura MED.

filo d'ordito

filo a piombo

filo per rammendare, filo da rammendo

filo da ricamo

embroidery thread

filo ritorto TEKST.

filo rosso fig.

filo di Scozia TEKST.

filo spinato

barbed or razor wire

filo per suture, filo di terra

earth wire brit. angl.

filo per suture, filo di terra

ground wire am. angl.

filo di trama

abb or weft thread

filo della Vergine

gossamer (thread)

I.filare¹ [fiˈlare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za filare

1. filare TEKST. (trasformare in filo):

filare (con l'arcolaio) lana, lino, cotone

filare (a macchina)

filare lana, lino, cotone

filare il cotone

to spin cotton into thread

2. filare (tessere) ragno:

filare ragnatela

3. filare (mediante fusione):

filare metallo, vetro

4. filare (lascare):

filare NAVT., RIB.

filare fune, lenza

filare ormeggio

filare ancora

5. filare GLAS.:

filare nota

II.filare¹ [fiˈlare] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za filare

1. filare pom. glag. avere (fare la tela):

filare ragno, baco:

2. filare pom. glag. avere (fare fili):

filare formaggio fuso:

3. filare pom. glag. avere NAVT.:

filare sul pelo dell'acqua barca a vela, fuoribordo:

4. filare pom. glag. essere (procedere con logica):

filare ragionamento, relazione, discorso:

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

5. filare pom. glag. essere (sfrecciare) pog.:

filare persona:

filare persona:

filare veicolo:

filare veicolo:

filare veicolo:

filare veicolo:

filare veicolo:

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

filare a nave: nodi

6. filare pom. glag. essere (andarsene):

filare pog.

filare pog.

filare pog.

filare pog.

fila dritto a casa!

go straight home!

fila via, e non farti mai più rivedere!

clear off, and don't you dare show your face in here again!

è filato in casa

he dashed into the house

7. filare pom. glag. avere pog.:

filare con qn (flirtare)

to flirt with sb

filare con qn (uscire)

III.filarsela GLAG. povr. glag.

- Predlogi za filare

IV.filare¹ [fiˈlare]

- Predlogi za filare

filare² [fiˈlare] SAM. m. spol

- Predlogi za filare

filo-marxista [filomarkˈsista] PRID.

- Predlogi za filo-marxista

Individual translation pairs

imbrogliato fili

imbrogliato fili

Prevodi za fili v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

Chinese whispers

telefono m. spol senza fili

a quattro fili

calibro m. spol per fili metallici

wire recorder

magnetofono m. spol (a fili)

wire recording

registrazione ž. spol con magnetofono (a fili)

Prevodi za fili v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

filo [ˈfi:·lo] SAM. m. spol

- Predlogi za filo

1. filo (per cucire):

filo

filo di Scozia

un filo di perle

a string of pearls

2. filo:

filo (di erba)

filo (di paglia)

3. filo (di ferro, rame):

filo

filo spinato

4. filo (cavo: luce, telefono):

filo

5. filo fig. (di speranza):

filo

con un filo di voce

6. filo <fila>:

tenere [o reggere] le -a

to pull the strings

filare¹ [fi·ˈla:·re] SAM. m. spol (di piante)

- Predlogi za filare

I.filare² GLAG. preh. glag. +avere

- Predlogi za filare

1. filare (fibre tessili):

2. filare NAVT. (lasciar scorrere: fune, catena):

3. filare fig. pog.:

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

II.filare² GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

- Predlogi za filare

1. filare (ragno, baco da seta):

2. filare (formaggio):

3. filare fig. (discorso, ragionamento):

to hang together

4. filare pog.:

filare (andare veloce)

to zoom along pog.

filare (andarsene)

to make oneself scarce

-rsela all'inglese

to take French leave

5. filare šalj. (amoreggiare):

6. filare (fraza):

filare liscio

Prevodi za fili v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

senza fili

to go swimmingly

filare liscio come l'olio

macchina ž. spol per filare

barbed wire

filo m. spol spinato

dental floss

filo m. spol interdentale

filo m. spol spinato

raccontare qc per filo e per segno

to go into every detail about sth

essere legato a filo doppio con qu

to be hand in glove with sb

dar del filo da torcere a qu

to make things difficult for sb

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

filare liscio

non c'è un filo d'aria

there isn't a breath of air

rigare [o filare] diritto

un filo [o un barlume] di speranza

a glimmer [or ray] of hope

attaccare qc alla porta col filo di ferro

to wire sth to the door

macchina ž. spol per filare

spinner

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'uniforme originale bianca e rossa, diventò violetta, perché nella tessitura, accidentalmente i fili rossi si mischiarono con gli azzurri, dando come risultato il "viola". it.wikipedia.org

Fu aggiunto anche un siderostato di 60 cm a montatura equatoriale completo di obiettivo a fili micrometrici e macchina fotografica. it.wikipedia.org

Nelle macchine intermedie e per fili sottili vi è un solo cabestano, mentre in quelle per fili capillari i cabestani sono due. it.wikipedia.org

Kadaif è una pasta fatta con lunghi e sottili fili ripieni di noci o pistacchi e dolcificata con sciroppo, a volte viene servita insieme a baklava. it.wikipedia.org

Il tulle è un tessuto creato da fili che si intrecciano in modo molto aperto, creando una rete trasparente ma molto stabile. it.wikipedia.org

Il caramello viene filato utilizzando una forchetta e disegnando su una carta oleata dei fili che poi verranno presi e adagiati sul dolce. it.wikipedia.org

La receptionist, sempre più in preda al panico, cerca di far ripartire l'ascensore, ma rimane fulminata dai fili scoperti. it.wikipedia.org

L'incontro risulterà fondamentale per la nascita delle telegrafia senza fili. it.wikipedia.org

Quando necessario, posiziona anche microfoni senza fili, radiomicrofoni, addosso agli attori o microfoni supplementari nascondendoli in scena (npallandoli). it.wikipedia.org

Vengono diffusi anche sigilli alternativi alla nizza e alla ceralacca come ad esempio i fili di seta. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski