rows v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rows v slovarju angleščina»italijanščina

row¹ [brit. angl. rəʊ, am. angl. roʊ] SAM.

1. row (line):

row (of people, stitches, houses, seats, books)

fila ž. spol (of di)

row (of plants)

fila ž. spol

row (of plants)

filare m. spol

seated in a row or in rows

seduti in fila

a row of cars

una fila di macchine

rows and rows of

tantissime file di

row after row of

una fila dopo l'altra di

in the front row

in prima fila

2. row (succession):

six times in a row

sei volte di seguito or di fila

the third time, week in a row

la terza volta, settimana di seguito, di fila

I.row² [brit. angl. rəʊ, am. angl. roʊ] SAM.

row

gita ž. spol in barca (a remi)

to go for a row

fare un giro in barca

II.row² [brit. angl. rəʊ, am. angl. roʊ] GLAG. preh. glag.

1. row (for transport, pleasure):

row

sospingere coi remi

to row a boat across, up the river

attraversare, risalire il fiume in barca, a remi

to row sb across the river

portare qn in barca dall'altra parte del fiume

2. row ŠPORT:

to row a race

fare una gara di canottaggio

III.row² [brit. angl. rəʊ, am. angl. roʊ] GLAG. nepreh. glag.

row

remare (for per; against contro)

to row across, up river, lake

attraversare [qc] con una barca a remi

I.row³ [brit. angl. raʊ, am. angl. raʊ] SAM.

1. row (dispute):

row (public)

baruffa ž. spol

row (public)

rissa ž. spol (between tra; about, over per; with con)

row (private)

discussione ž. spol (between tra; about, over per, a proposito di; with con)

a family row

un litigio in famiglia

to have or get into a row with

litigare con

2. row (loud noise):

row

chiasso m. spol

row

fracasso m. spol

the row from next door

il baccano che fanno i vicini or il chiasso dalla porta accanto

to make a row

fare chiasso

II.row³ [brit. angl. raʊ, am. angl. raʊ] GLAG. nepreh. glag. (quarrel heatedly)

row

azzuffarsi, litigare (with con; about, over per)

back row [bækˈrəʊ] SAM. ŠPORT

back row

linea ž. spol di difesa

row house [brit. angl. ˈrəʊhaʊs, am. angl. ˈroʊ ˌhaʊs] SAM. am. angl.

row houses

villette a schiera

skid row [brit. angl., am. angl. ˌskɪd ˈroʊ] SAM. am. angl. pog.

skid row

quartiere m. spol malfamato

fig. to be, end up on skid row

essere, diventare un barbone

death row [brit. angl., am. angl. ˌdɛθ ˈroʊ] SAM. am. angl.

death row

braccio m. spol della morte

to be on death row

essere nel braccio della morte

Savile Row [brit. angl. ˌsav(ə)l ˈrəʊ]

Savile Row

= strada di Londra nota per le sue sartorie di alta qualità

a Savile Row suit

un abito di sartoria

Prevodi za rows v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

filare

row

i filari sono a una distanza di due metri

the rows are (planted) two metres apart

un filare di alberi

a line or row of trees

infilzata

row

rows v slovarju PONS

Prevodi za rows v slovarju angleščina»italijanščina

row¹ [roʊ] SAM.

1. row (line):

row

fila ž. spol

to stand in a row

essere in fila

2. row (succession):

row

successione ž. spol

three times in a row

tre volte di seguito

I.row² [roʊ] GLAG. nepreh. glag.

row

remare

II.row² [roʊ] GLAG. preh. glag.

row boat:

row

portare (con i remi)

to row sb across the lake

portare qn in barca a remi dall'altra parte del lago

III.row² [roʊ] SAM.

row

giro m. spol in barca a remi

to go for a row

andare a fare un giro in barca a remi

death row SAM.

death row

braccio m. spol della morte

skid row SAM. sl

skid row

zona ž. spol malfamata

to be on skid row

essere un barbone

Prevodi za rows v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

filare

row

remare

to row

vogare

to row

baruffa

row

far baruffa

to have a row

remata

row

casa a schiera

row house

rows Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to stand in a row

essere in fila

three times in a row

tre volte di seguito

to row sb across the lake

portare qn in barca a remi dall'altra parte del lago

to go for a row

andare a fare un giro in barca a remi

to kick up a fuss/row

piantare un casino

to be on skid row

essere un barbone

to row up the river

risalire il fiume

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

In garter-stitch fabrics, the purl rows stand out from the knit rows, which provides the basis for shadow knitting.

en.wikipedia.org

It is fast growing and favours shady habitats such as the forest understory, neglected urban areas, and fence rows.

en.wikipedia.org

Both have tables combining rows for a particular final rime, columns for various initials, and up to four tones.

en.wikipedia.org

In this representation different rows typically represent different repetitions of an experiment, while columns represent different types of data (say, the results from particular probes).

en.wikipedia.org

Most housing is traditional, 1960s terraced houses, but there have also been rows of flats with communal stairways, demolished in the 1980s, and several blocks of high-rise flats.

en.wikipedia.org

They made the horses go hungry and thirsty, raced them, and galloped them, arrayed them in rows and columns.

en.wikipedia.org

The mouth has short, subtle furrows at the corners and contains 2935 upper tooth rows and 2933 lower tooth rows.

en.wikipedia.org

This whitish shell shows four rows of spiny, pointed nodules with numerous smaller spines between.

en.wikipedia.org

The lateral line is complete with tubes on scales; 24-25 lateral line scales, 42-48 vertical rows.

en.wikipedia.org

The tooth bears three longitudinal rows of cusps.

en.wikipedia.org