ingranare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ingranare v slovarju italijanščina»angleščina

I.ingranare [inɡraˈnare] GLAG. preh. glag.

1. ingranare (sistemare un ingranaggio):

ingranare catena

to engage

2. ingranare DIRKAL.:

ingranare la marcia

to put a car in gear, to slip a car into gear

ingranare la retromarcia

to put in reverse

II.ingranare [inɡraˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ingranare TEH.:

ingranare parti di ingranaggio:

to mesh

ingranare parti di ingranaggio:

to tooth

2. ingranare (cominciare a funzionare):

ingranare

to get going

al mattino ho difficoltà a ingranare

it's hard for me to get going in the morning

“come va con il francese?” - “comincio a ingranare”

“how's the French going?” - “I'm beginning to get the hang of it”

Individual translation pairs

mettere or ingranare la quinta

to change into fifth gear

mettere or ingranare la quinta

to shift into fifth gear am. angl.

mettere or ingranare la quinta

to put a car into fifth gear

mettere or ingranare la quinta fig.

to go into overdrive

ingranare or mettere la prima

to change into first (gear)

ingranare or mettere la prima

to shift into first (gear) am. angl.

ingranare or mettere la prima

to put a car into first gear

ingranare or mettere la terza

to change into third gear

ingranare or mettere la terza

to shift into third gear am. angl.

mettere, ingranare la quarta

to change, shift into fourth gear

ingranare or mettere la seconda

to change into second gear

ingranare or mettere la seconda

to shift into second gear am. angl.

Prevodi za ingranare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mesh cogs, teeth:

ingranare, incastrarsi

engage gear

innestare, ingranare

to put a car in gear

ingranare la marcia

tooth

ingranare

ingranare v slovarju PONS

Prevodi za ingranare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mesh

ingranare

mesh

fare ingranare

engage cogs

ingranare

engage

ingranare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tramite un rinvio, a ogni singola ruota è ingranato un semiasse, mentre le otto sospensioni regolabili sono collegate al braccio oscillante in una corazza cilindrica.

it.wikipedia.org

Si ingrana con un pignone a denti paralleli o elicoidali di piccole dimensioni, questa soluzione è utilizzata nella smerigliatrice angolare.

it.wikipedia.org

L'elevazione era regolata da un volantino a sinistra dell'affusto, che comandava una vite ingranata al settore dentato fissato inferiormente alla culla.

it.wikipedia.org

Un inertizzatore rotazionale può essere costruito ingranando un volano con la corona dentata di un differenziale.

it.wikipedia.org

La squadra però era sempre vecchia e fece fatica inizialmente a ingranare (solo 7 punti dopo 11 giornate).

it.wikipedia.org

Ingranando la catena con i rocchetti si esercitava una forza traente che permetteva al carro di risalire lungo la via.

it.wikipedia.org

Quest'ultima è anch'essa orizzontale, ossia ingranata sull'asse verticale in posizione superiore alla puleggia motrice principale, con la quale è coassiale.

it.wikipedia.org

Questo veniva comandato da una vite senza fine ingranata ad un settore dentato.

it.wikipedia.org

Dopo un timido inizio la squadra ingrana la marcia giusta ed inanella una serie di importanti vittorie, issandosi al primo posto finale in classifica.

it.wikipedia.org

La caterina ha denti a sega posti perpendicolarmente al piano della ruota stessa, che ingrana nelle palette della verga.

it.wikipedia.org