intralcio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za intralcio v slovarju italijanščina»angleščina

intralcio <mn. intralci> [inˈtraltʃo, tʃi] SAM. m. spol

intralcio

encumbrance

intralcio

hindrance

intralcio

obstacle

essere d'intralcio a qn

to stand in sb's path

creare or porre -ci

to set up obstacles

I.intralciare [intralˈtʃare] GLAG. preh. glag.

intralciare

to hold up

intralciare traffico

to impede

intralciare traffico

to encumber

intralciare persona

to hamper

intralciare fig.

to hinder

intralciare sviluppo, carriera, progresso, piano, intenzione

to impede

non intralciare qn

to keep out of sb's way

II.intralciarsi GLAG. povr. glag.

intralciarsi (l'un l'altro)

to get in each other's way

Prevodi za intralcio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

encumberment

intralcio m. spol

dislocation (disruption) (of transport)

intralcio m. spol

impede progress, career

intralciare, ostacolare

impede obstacle: movement, traffic

intralciare

encumbrance (to movement)

intralcio m. spol

hindrance

intralcio m. spol

to be a hindrance to sth

essere un intralcio a qc

circulation area

= sala in cui si può sostare, parlare ecc. senza essere di intralcio ai viaggiatori

trammel

intralciare

encumber person, traffic

intralciare (with con)

intralcio v slovarju PONS

Prevodi za intralcio v slovarju italijanščina»angleščina

intralcio <-ci> [in·ˈtral·tʃo] SAM. m. spol (ostacolo)

intralcio

hindrance

intralciare [in·tral·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. intralciare:

intralciare (traffico)

to hold up

intralciare (movimento)

to hamper

2. intralciare fig. (attività, progetto):

intralciare

to hinder

Prevodi za intralcio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hobble

intralciare

hinder

intralciare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando si appallottola le lunghe orecchie si appiattiscono, per non essere d'intralcio ai corti aculei bianchi e neri.

it.wikipedia.org

La possibilità di falsi positivi inoltre crea intralcio nell'abilitazione del blocco automatizzato dei wired rogue dovuto al rischio di bloccare access point vicini innocui.

it.wikipedia.org

Ciò non è visto positivamente dal suo manager, che considera la gravidanza della ragazza come un intralcio alla sua promettente carriera.

it.wikipedia.org

La decisione sui depistaggi conferma l'ipotesi accusatoria dell'intralcio alle indagini fin dal primo momento.

it.wikipedia.org

Eventuali gonne devono avere dimensioni tali da non costituire alcun intralcio.

it.wikipedia.org

Brobrò non esita a licenziare alcuni fattori e servitori che ritiene di intralcio al suo progetto.

it.wikipedia.org

La stessa cosa doveva valere per lo smilodonte, pertanto i lunghi canini non sarebbero stati un intralcio durante l'alimentazione.

it.wikipedia.org

Con l'affermarsi dell'agricoltura intensiva esse sono risultate un intralcio insuperabile alla meccanizzazione e sono state prima modificate e poi del tutto abolite.

it.wikipedia.org

Venne rimossa nel 1787 a causa dell'intralcio che causava alla circolazione stradale.

it.wikipedia.org

Qui viene convinto dalla fidanzata e complice a sbarazzarsi di lei, presa dalla gelosia e poiché d'intralcio nelle loro operazioni.

it.wikipedia.org