l'appalto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'appalto v slovarju italijanščina»angleščina

appalto [apˈpalto] SAM. m. spol

appalto

contract

lavoro in appalto

contract work

dare qc in appalto

to contract or farm out sth

prendere qc in appalto

to undertake sth on contract

assegnare l'appalto a qn

to award a contract to sb

assegnare un appalto per qc a qn

to place a contract for sth with sb

ottenere, perdere un appalto

to win, lose a contract

un appalto per la manutenzione di

a contract for the maintenance of

capitolato d'appalto

specification(s)

contratto d'appalto

contract

offerta di appalto

tender

gara d'appalto

competitive tender

bandire una gara d'appalto

to call for tenders

un avviso di gara d'appalto

an invitation to bid or tender

vincitore di una gara d'appalto

successful tenderer

il lavoro è stato assegnato tramite gara d'appalto

the contract was awarded by tendering procedure

concorrere a una gara d'appalto

to tender or bid for a contract, to put in a bid or tender for a contract

mettere in appalto

to offer a contract for tender

Individual translation pairs

capitolato d'appalto

specification

Prevodi za l'appalto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

contract work

(lavoro in) appalto m. spol

tender

offerta ž. spol di appalto (for per)

to put work or a contract out to tender

dare un lavoro in appalto

to put in or make a tender for a contract

presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

to invite tenders

sollecitare offerte d'appalto

by tender

per appalto

tender

concorrere a un appalto

to tender for a contract

partecipare a una gara d'appalto

an invitation to tender

un invito a fare un'offerta per un appalto, a concorrere a un appalto

to offer a contract for tender

mettere in appalto

outsourcing

appalto m. spol a ditte esterne

successful tenderer

vincitore di una gara d'appalto

government contractor

impresa privata che lavora in appalto per lo stato

the contract was awarded by tendering procedure

il lavoro è stato assegnato tramite gara d'appalto

contract with

fare un contratto (d'appalto, di fornitura ecc.) con

contract

(contratto di) appalto m. spol

to win, lose a contract

vincere, perdere un appalto

to award a contract to

assegnare un appalto a

to place a contract for sth with

assegnare un appalto per qc a

a contract to maintain or for the maintenance of

un appalto per la manutenzione di

to do work under contract

fare un lavoro in appalto or sotto contratto

to put work out to contract

dare un lavoro in appalto

l'appalto v slovarju PONS

Prevodi za l'appalto v slovarju italijanščina»angleščina

appalto [ap·ˈpal·to] SAM. m. spol (contratto)

appalto

contract

dare in appalto

to contract out

Individual translation pairs

gara d'appalto

tender for bids

Prevodi za l'appalto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to farm out work

dare un lavoro in appalto

to put sth out for tender

dare qc in appalto

to bid for a contract

partecipare ad una gara di appalto

to put sth out to bid

dare qc in appalto

l'appalto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dare in appalto

to contract out

gara d'appalto

tender for bids

partecipare ad una gara di appalto

to bid for a contract

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Durante il suo secondo mandato, il gruppo aveva ricevuto l'appalto per un grande produttore indipendente di energia.

it.wikipedia.org

Si è aggiudicata l'appalto di gara nell'ottobre 1980.

it.wikipedia.org

L'appalto può essere affidato secondo il criterio dell'offerta economicamente più vantaggiosa secondo il miglior rapporto qualità/prezzo oppure secondo il criterio del massimo ribasso.

it.wikipedia.org

Nel maggio 2012 è stato aggiudicato l'appalto per la progettazione esecutiva e la costruzione dell'edificio.

it.wikipedia.org

Si erano aggiudicati l'appalto, ma poi lo avevano costruito in una forma leggermente modificata.

it.wikipedia.org

In cambio, fino al 1935, ottennero l'appalto delle operazioni di carico e scarico ai pontili della fabbrica.

it.wikipedia.org