l'umore v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'umore v slovarju italijanščina»angleščina

umore [uˈmore] SAM. m. spol

1. umore arh. MED.:

umore

humour brit. angl.

umore

humor am. angl.

2. umore (stato d'animo):

umore fig.

mood

umore fig.

spirits pl

umore fig.

temper

umore fig.

humour brit. angl.

umore fig.

humor am. angl.

essere di buon umore

to be good-humoured, to be in good humour or spirits, to be in a good mood or temper

essere di cattivo umore

to be cross, to be out of humour, to be in poor spirits, to be in a (bad) mood or temper, to have the sulks

è di pessimo umore

he's in a filthy or foul humour

è d'umore nero

she's in one of her dark moods

umore incostante or mutevole

moodiness

avere degli sbalzi d'umore

to be moody

essere dell'umore adatto per qc, per fare

to be in the right frame of mind for sth, to do

non sono dell'umore adatto per discutere

I'm in no mood for arguing

non sono dell'umore adatto per festeggiare

I am not in a party mood

fraza:

umor acqueo ANAT.

aqueous humour

Individual translation pairs

giocoso persona, carattere, umore

playful

giocoso persona, carattere, umore

jocular

giocoso persona, carattere, umore

jocose lit.

Prevodi za l'umore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

aqueous humour

umore m. spol acqueo

moodiness

umore m. spol incostante

mood swing

sbalzo m. spol d'umore

ill-humoured

di cattivo umore, stizzoso

hipped

di pessimo umore

disgruntled

scontento, di cattivo umore

hip

pessimo umore m. spol

in an amiable mood

di umore cordiale

l'umore v slovarju PONS

Prevodi za l'umore v slovarju italijanščina»angleščina

umore [u·ˈmo:·re] SAM. m. spol

1. umore BIOL., BOT. (liquido):

umore

humor

2. umore (indole):

umore

temperament

3. umore (disposizione d'animo):

umore

mood

essere di buon umore

to be in a good mood

essere di umore nero

to be in a black mood

buonumore, buon umore [buoŋ·u·ˈmo:·re] <-> SAM. m. spol

buonumore

good mood

essere di buonumore

to be in a good mood

Prevodi za l'umore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mood

umore m. spol

the public mood

l'umore generale

high spirits

buon umore m. spol

to be in an ebullient mood

essere (d'umore) euforico

humor

umore m. spol

in (a) good/bad humor

di buon/cattivo umore

to be in festive mood

essere d'umore allegro

moody

di cattivo umore

temperament (moodiness)

umore m. spol variabile

temper (mood)

umore m. spol

good temper

buon umore

bad temper

cattivo umore

l'umore Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere di cattivo umore

to be in a bad mood

essere di buon umore

to be in a good mood

essere di umore nero

to be in a black mood

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La clownterapia, detta anche terapia del sorriso, è l'applicazione di tecniche di clownerie in ambito sanitario, allo scopo di migliorare l'umore dei pazienti, familiari e accompagnatori.

it.wikipedia.org

Le vampate potrebbe influenzare l'umore, la capacità di concentrazione, nonché causare altri disturbi fisici.

it.wikipedia.org

Il modo indicativo era l'umore predefinito e, insieme all'imperativo, il più antico.

it.wikipedia.org

Tuttavia, piuttosto che dall'euforia, l'umore espanso è contraddistinto da un aspecifico ampliamento della risonanza affettiva e dalla labilità emotiva, ovvero da una sostanziale instabilità dell'umore.

it.wikipedia.org

Talvolta ci sono dei periodi di normalità, in cui l'umore è stabile, che non durano però per più di due mesi.

it.wikipedia.org

L'umore della donna era variabile, spesso si prestava ad adulare gli investigati, a volte ammetteva le sue colpe dicendosi pentita, in altri casi negava fatti addebitatigli oltre ogni possibile dubbio.

it.wikipedia.org

Si differenzia così dall'euforia, dove la felicità è in eccesso, e dalla distimia, che coincide con l'umore depressivo.

it.wikipedia.org

L'umore nero dei primi anni si approfondì, rendendolo progressivamente sempre più sciatto nella persona, schivo e silenzioso.

it.wikipedia.org

Obiettivo principale della politica nazista in materia di cinema fu quella di promuovere l'escapismo, teso a distogliere il popolo e a mantenere alto l'umore di tutti.

it.wikipedia.org

Si curano purgando l'umore che le ha fatte nascere.

it.wikipedia.org