lenta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lenta v slovarju italijanščina»angleščina

I.lento [ˈlɛnto] PRID.

1. lento:

lento persona, veicolo, digestione, film

slow

lento reazione, traffico

slow

lento reazione, traffico

sluggish

lento passo

slow

lento passo

leisurely

essere lento nel fare

to be slow to do or in doing

essere lento come una lumaca

to be a slowcoach, to be as slow as a snail

essere lento nel lavoro

to be a slow worker

essere lento di comprendonio

to be slow on the uptake or off the mark pog.

2. lento (allentato):

lento nodo, fune

slack

lento nodo, fune

loose

lento vite

loose

3. lento (graduale):

lento morte

lingering

II.lento [ˈlɛnto] SAM. m. spol GLAS.

lento (ballo)

slow dance

lento (ballo)

smooch brit. angl. pog.

ballare un lento con qn

to have a slow dance with sb

III.lento [ˈlɛnto] PRISL.

1. lento (lentamente):

lento

slowly

2. lento GLAS.:

lento

lento

Individual translation pairs

combustione lenta

slow combustion

Prevodi za lenta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slow-burning

a combustione lenta

slow-burning

a fuoco lento

slow-acting

ad azione lenta

slow march

marcia ž. spol lenta, a passo lento

slow-moving

lento

dilatory

lento

simmer

lenta ebollizione ž. spol

simmer vegetables etc.

fare cuocere a fuoco lento

simmer soup, vegetables etc.:

cuocere a fuoco lento

saunter

andatura ž. spol comoda, lenta

bovine

ottuso, lento

lenta v slovarju PONS

Prevodi za lenta v slovarju italijanščina»angleščina

lento (-a) PRID.

1. lento (non veloce: passo, persona, traffico):

lento (-a)

slow

essere lento di comprendonio

to be slow on the update

2. lento (veleno, medicina):

lento (-a)

slow-acting

cuocere a fuoco lento

to cook over low heat

3. lento fig. (monotono: film, racconto):

lento (-a)

slow

4. lento (allentato: vite):

lento (-a)

loose

lento [ˈlɛn·to] SAM. m. spol GLAS.

lento

slow dance

Prevodi za lenta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dawdler

persona ž. spol lenta

simmer

cuocere a fuoco lento

simmer

cuocere a fuoco lento

simmer

lenta ebollizione ž. spol

tardy (sluggish)

lento, -a

crawler

mezzo m. spol lento

dilatory

lento, -a

coddle

cuocere a fuoco lento

jog

corsa ž. spol lenta

poky

lento, -a

lenta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere lento di comprendonio

to be slow on the update

cuocere a fuoco lento

to cook over low heat

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo porterà la ragazza a discostarsi sempre di più dalla realtà ed a una lenta e profonda maturazione di una patologia psicotico-depressiva.

it.wikipedia.org

In tali condizioni non si verifica una liberazione di energia rapidissima, la liberazione è più lenta e può essere moderata.

it.wikipedia.org

Iniziò a sollevare pesi all'età di 14 anni e a 19 anni batté il record mondiale nella prova di distensione lenta sollevando 157,5 kg.

it.wikipedia.org

Presentano una lenta obliterazione del mondo in cui vivono i personaggi.

it.wikipedia.org

La gestualità dei personaggi è molto compassata e lenta.

it.wikipedia.org

Il dopoguerra segna la lenta rinascita della città.

it.wikipedia.org

I semi germinano rapidamente, ma più tardi la crescita è molto lenta.

it.wikipedia.org

Una ricarica al 100% richiede 6 ore (carica lenta), ma si può raggiungere il 30% della ricarica in mezzora.

it.wikipedia.org

Peraltro le sue operazioni economiche e la lenta consolidazione delle sue posizioni, crearono un vero e proprio monopolio nella professione.

it.wikipedia.org

La bellezza e allegria delle strofe sono contrastate quindi da una musica abbastanza lenta e riflessiva.

it.wikipedia.org