andatura v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za andatura v slovarju italijanščina»angleščina

andatura [andaˈtura] SAM. ž. spol

1. andatura:

andatura (modo di camminare)

pace

andatura (modo di camminare)

step

andatura (modo di camminare)

stride

andatura (di cavalli)

gait

andatura tranquilla, lenta

amble, saunter

andatura allegra

prance

andatura dinoccolata, dondolante

shamble, waddle

andatura impettita

strut, swagger

andatura solenne

stately pace

andatura incerta

toddle

andatura zoppicante

limping gait

un'andatura ondeggiante

a rolling gait

avere un'andatura disinvolta

to have a jaunty step

avere un'andatura sicura, elegante

to have a confident, elegant stride

l'ho riconosciuto dall'andatura

I recognized him by his walk

la buona notizia gli conferì un'andatura scattante

the good news put a spring in his step

2. andatura ŠPORT:

andatura

pace

a forte andatura

at (a) great speed

tenere una buona andatura

to keep up a steady pace

fare l'andatura

to make the running

forzare l'andatura

to force the pace

aumentare l'andatura

to speed up

l'andatura diventò troppo veloce per lui

the pace got too hot for him

3. andatura NAVT.:

andatura

point of sailing

Individual translation pairs

claudicante persona, andatura

limping

claudicante persona, andatura

hobbling

passo strascicato, andatura -a

shuffle

andatura -a

shamble

vacillante andatura, passo

tottering

vacillante andatura, passo

staggering

vacillante andatura, passo

unsteady

barcollante andatura, passo

tottering

barcollante andatura, passo

rolling

barcollante andatura, passo

shaky

Prevodi za andatura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stepping

andatura ž. spol

gait (of person)

andatura ž. spol

gait (of animal)

andatura ž. spol

shamble

andatura ž. spol dinoccolata

shamble

camminare con andatura dinoccolata

waddle

andatura ž. spol a papera

waddle

andatura ž. spol dondolante

andatura v slovarju PONS

Prevodi za andatura v slovarju italijanščina»angleščina

andatura [an·da·ˈtu:·ra] SAM. ž. spol

1. andatura (modo di andare):

andatura

walk

2. andatura (di auto):

andatura

speed

3. andatura ŠPORT:

andatura

pace

4. andatura NAVT.:

andatura

tack

Prevodi za andatura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

waddle

andatura ž. spol dondolante

to set the pace ŠPORT

fare l'andatura

pace

fare l'andatura per

walk

andatura ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La sua goffa andatura è la conseguenza di un adattamento improntato alla vita acquatica.

it.wikipedia.org

Per le andature a velocità ridotta venivano tenute in azione o i due gruppi laterali solamente o il gruppo centrale.

it.wikipedia.org

L'andatura dei tassi è a metà strada tra plantigrada e digitigrada.

it.wikipedia.org

È un'andatura in 3 tempi + sospensione nel galoppo allungato.

it.wikipedia.org

L'andatura tipica assunta è quella di una serie di balzi bipedi.

it.wikipedia.org

L'aspetto è quello di un topo con la testa grande adattato ad un'andatura saltatoria.

it.wikipedia.org

La forma delle zampe suggerisce che potesse avere sia andatura bipede che quadrupede.

it.wikipedia.org

Erano già in grado di utilizzare un'andatura bipede, e le loro dimensioni e la capacità cerebrale erano simili a quelle delle grandi scimmie attuali.

it.wikipedia.org

I cavalli a cinque andature eseguono le stesse tre andature, con l'aggiunta di un'andatura lenta e un rack.

it.wikipedia.org

La particolarità di questa andatura è che il cavallo ha sempre almeno uno zoccolo a terra.

it.wikipedia.org