manovrato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za manovrato v slovarju italijanščina»angleščina

I.manovrato [manoˈvrato] GLAG. del. Pf.

manovrato → manovrare

II.manovrato [manoˈvrato] PRID.

1. manovrato VOJ.:

guerra -a

open warfare

2. manovrato GOSP.:

manovrato economia

managed

3. manovrato ŠPORT:

gioco manovrato

tactical play

glej tudi manovrare

I.manovrare [manoˈvrare] GLAG. preh. glag.

1. manovrare (guidare):

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare veicolo

to maneuver am. angl.

2. manovrare (azionare):

manovrare

to operate

manovrare dispositivo, macchina

to control

3. manovrare (manipolare):

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare persona, gruppo, situazione

to maneuver am. angl.

4. manovrare VOJ.:

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare truppe

to maneuver am. angl.

5. manovrare GLED.:

manovrare marionetta

to operate

II.manovrare [manoˈvrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. manovrare:

manovrare DIRKAL., NAVT., ŽEL.

to manoeuvre brit. angl.

manovrare DIRKAL., NAVT., ŽEL.

to maneuver am. angl.

2. manovrare VOJ.:

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare

to maneuver am. angl.

3. manovrare fig.:

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare

to maneuver am. angl.

manovrare

to scheme

manovrare per ottenere un incarico

to plot to obtain a commission

I.manovrare [manoˈvrare] GLAG. preh. glag.

1. manovrare (guidare):

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare veicolo

to maneuver am. angl.

2. manovrare (azionare):

manovrare

to operate

manovrare dispositivo, macchina

to control

3. manovrare (manipolare):

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare persona, gruppo, situazione

to maneuver am. angl.

4. manovrare VOJ.:

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare truppe

to maneuver am. angl.

5. manovrare GLED.:

manovrare marionetta

to operate

II.manovrare [manoˈvrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. manovrare:

manovrare DIRKAL., NAVT., ŽEL.

to manoeuvre brit. angl.

manovrare DIRKAL., NAVT., ŽEL.

to maneuver am. angl.

2. manovrare VOJ.:

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare

to maneuver am. angl.

3. manovrare fig.:

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare

to maneuver am. angl.

manovrare

to scheme

manovrare per ottenere un incarico

to plot to obtain a commission

Individual translation pairs

manovrare una gru

to operate a crane

manovrare il timone

to be at the helm

Prevodi za manovrato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

manoeuvre

manovrare

to manoeuvre sth into position

manovrare qc per metterlo in posizione

manoeuvre person

manovrare

to manoeuvre sb into doing

manovrare qn per fargli fare

manoeuvre

manovrare, fare manovre

manipulate gears, tool, machine

manovrare

rig market

controllare, manovrare

to jockey for position fig.

manovrare, brigare per raggiungere una posizione favorevole

to shunt back and forth

manovrare or fare manovra

to have sb on a string

manovrare, fare ballare qn

to pull strings pog.

manovrare nell'ombra

manovrato v slovarju PONS

Prevodi za manovrato v slovarju italijanščina»angleščina

I.manovrare [ma·no·ˈvra:·re] GLAG. preh. glag.

1. manovrare (dispositivo, macchinario):

manovrare

to maneuver

2. manovrare fig. (persona, situazione):

manovrare

to manipulate

3. manovrare VOJ.:

manovrare

to maneuver

II.manovrare [ma·no·ˈvra:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. manovrare (fare manovra):

manovrare

to maneuver

2. manovrare fig. (tramare):

manovrare

to plot

Prevodi za manovrato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

maneuver

manovrare

maneuver

manovrare

to be like putty in sb's hands

lasciarsi facilmente manovrare da qu

handle machine

manovrare

handle

manovrare

control vehicle

manovrare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il portiere (generalmente riprodotto in posizione di parata) viene invece manovrato dal giocatore per mezzo di un'apposita asticella.

it.wikipedia.org

Tuttavia, non si tratta di un aereo adatto al combattimento manovrato a causa delle sue dimensioni e del suo peso.

it.wikipedia.org

Il volo è moderatamente rapido ma poco manovrato.

it.wikipedia.org

Tipicamente, lo s'ciopon viene manovrato con la voga alla valesàna, ovvero a due remi (per vogatore) tenuti incrociati.

it.wikipedia.org

Il volo è lento ed altamente manovrato, può prendere il volo da terra e rimanere sospeso per breve tempo in aria.

it.wikipedia.org

È stato ampiamente dibattuto se tale manovra offra un vantaggio decisivo nel combattimento manovrato a bassa velocità, ma di certo conferma le ottime doti di controllabilità della macchina.

it.wikipedia.org

Il lungo remo è manovrato appoggiandolo ad una sorta di scalmo libero denominato fórcola, che si inserisce nel suo apposito alloggiamento e viene sfilato dopo l'uso.

it.wikipedia.org

Tuttavia in questa veste si trovò ad essere manovrato in certe posizioni che non condivideva, a conferenze la cui natura era politica piuttosto che musicale.

it.wikipedia.org

Il segnale elettrico prodotto dall'azione di un pulsante manovrato viene letto dalla centralina che a sua volta in uscita manda un segnale direttamente a un'elettrovalvola che propone il movimento desiderato.

it.wikipedia.org

Il volo è molto rapido e poco manovrato.

it.wikipedia.org