marcire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za marcire v slovarju italijanščina»angleščina

marcire [marˈtʃire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. marcire (avariarsi, decomporsi):

marcire uovo, carne, frutta:

to go bad

marcire uovo, carne, frutta:

to rot (away)

marcire legno:

to decay

marcire muro:

to rot

fare marcire acqua, umidità: legno

to rot

2. marcire fig.:

marcire in prigione

to rot in prison

marcire nell'ignoranza

to wallow in one's ignorance

Prevodi za marcire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

damp off

marcire (per l'umidità)

also moulder away

marcire

rot

fare decomporre, fare imputridire, fare marcire

also rot away

decomporsi, imputridire, marcire

also rot away fig. person:

marcire

to leave sb to rot in prison

lasciare marcire qn in prigione

decompose leaves, wood

decomporre, far marcire

decay

far marcire

decay timber, vegetation, food:

decomporsi, marcire

marcire v slovarju PONS

Prevodi za marcire v slovarju italijanščina»angleščina

marcire <marcisco> [mar·ˈtʃi:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. marcire (cibo):

marcire

to go off

2. marcire (legno, carta):

marcire

to become moldy

3. marcire fig. (nell'ozio, in prigione, casa):

marcire

to rot away

Prevodi za marcire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rot away

far marcire

rot away

marcire

rot

marcire

rot

far marcire

to go rotten

marcire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La masonite si gonfia e marcisce nel tempo quando esposta agli agenti atmosferici.

it.wikipedia.org

Ad un mercato di frutta biologica, improvvisamente alcune tipologie di prodotti marciscono completamente e il fenomeno riguarda anche i frutti ancora appesi sugli alberi.

it.wikipedia.org

La totora a contatto con l'acqua tende a marcire, infatti le isole vengono riparate ogni tre mesi con nuovi strati di totora essiccata.

it.wikipedia.org

Altri rotoli sono marciti nel corso di circa due millenni senza lasciare tracce o sono stati trasformati dall'umidità in solidi blocchi impossibili da sciogliere.

it.wikipedia.org

Le colonne sono marcite e intaccate alla base.

it.wikipedia.org

Secondo il fondo, l'intonaco si stava staccando, i tetti crollavano, le travi allagate marcivano e le finestre erano rotte e mancanti.

it.wikipedia.org

La fase successiva risultò dall'osservazione che i pali interrati sono suscettibili all'umidità, che li fa marcire nel tempo.

it.wikipedia.org

Marciamo risolutamente, ed io sarò il primo, per il sentiero costituzionale.

it.wikipedia.org

L'involucro di tela, marcito con gli anni, lasciò che il sughero polverizzato se ne uscisse.

it.wikipedia.org

Venne recuperato, ma fu immagazzinato in un riparo per barche e finì per marcire.

it.wikipedia.org