pecca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pecca v slovarju italijanščina»angleščina

pecca <mn. pecche> [ˈpɛkka, ke] SAM. ž. spol

pecca

flaw

pecca

fault

pecca

defect

senza -che

flawless, faultless, unflawed

peccare [pekˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. peccare (commettere peccato):

peccare

to err

peccare

to (commit a) sin

peccare di gola

to be guilty of the sin of gluttony, to overindulge (in food)

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (sbagliare):

peccare

to err

peccare per ignoranza, negligenza

to err through ignorance, carelessness

peccare per eccesso di generosità, di prudenza

to err on the side of generosity, caution, to be overgenerous, overcautious

Individual translation pairs

peccare per eccesso di ottimismo

to be over-optimistic

peccare di presunzione

to be presumptuous, to pride oneself

peccare per eccesso di prudenza

to err on the side of caution

Prevodi za pecca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flaw (in suggestion, character)

pecca ž. spol (in in)

transgress

peccare

err

peccare

to err on the side of caution, generosity

peccare per eccesso di prudenza, di generosità

sin

peccare (against contro)

stray

peccare

pecca v slovarju PONS

Prevodi za pecca v slovarju italijanščina»angleščina

pecca <-cche> [ˈpɛk·ka] SAM. ž. spol (difetto)

pecca

flaw

peccare [pek·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. peccare REL.:

peccare

to sin

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (commettere errori):

peccare

to err

peccare di leggerezza

to be guilty of thoughtlessness

peccare di presunzione

to be presumptuous

Prevodi za pecca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trespass

peccare

to err on the side of sth

peccare per eccesso di qc

to err on the side of caution

peccare per eccesso di cautela

sin

peccare

fall

peccare

pecca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

peccare di superbia

to commit the sin of pride

peccare di leggerezza

to be guilty of thoughtlessness

peccare di presunzione

to be presumptuous

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Non pare che vi fossero lanciarazzi per chaff/flare, pecca non indifferente per la propria autodifesa.

it.wikipedia.org

L'unica pecca era data dal fatto che non sempre il motore si dimostrava affidabile e a volte si verificavano casi di cedimento delle bielle.

it.wikipedia.org

Molto bravo in fase di marcature, pecca maggiormente in quella di costruzione.

it.wikipedia.org

La pecca della sagoma particolarmente alta, e quindi facilmente individuabile nel pianeggiante ambiente desertico, fu risolta rimuovendo la cabina.

it.wikipedia.org

Pecca nel tiro da fuori e nella marcatura a uomo, dove paga soprattutto la mancanza di fisicità.

it.wikipedia.org

L'unica pecca riscontrata da alcuni critici pare essere una leggere mancanza di atmosfera che renda il racconto carico del fascino del mistero.

it.wikipedia.org

Come accennato, un'altra grave pecca furono gli eccessivi consumi, malgrado i vari tentativi per ridurre l'entità dell'inconveniente che afflisse sempre il propulsore.

it.wikipedia.org

Benché integrale, ha diverse pecche e sviste nella traduzione.

it.wikipedia.org

Tale problema trova una soluzione mediante la coltivazione biologica che ha però la pecca di avere raccolti scarsi e prezzi elevati.

it.wikipedia.org

L'unica pecca è il limite di tempo dei 30 giorni del gioco in cui bisogna raccogliere i pezzi della navicella.

it.wikipedia.org