radiato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za radiato v slovarju italijanščina»angleščina

radiato¹ [raˈdjato] PRID.

radiato cappella, corona:

radiato

radiate

I.radiato² [raˈdjato] GLAG. del. Pf.

radiato → radiare

II.radiato² [raˈdjato] PRID.

radiato medico

struck off

radiato avvocato

disbarred

glej tudi radiare

radiare [raˈdjare] GLAG. preh. glag.

1. radiare ADMIN. JEZ.:

radiare qn da una lista

to remove sb from a list

radiare un nome da una lista

to cross a name off a list

radiare un medico

to strike off a doctor, to strike a doctor off the roll

radiare un avvocato

to disbar a lawyer

2. radiare NAVT.:

radiare una nave

to condemn a ship

radiare [raˈdjare] GLAG. preh. glag.

1. radiare ADMIN. JEZ.:

radiare qn da una lista

to remove sb from a list

radiare un nome da una lista

to cross a name off a list

radiare un medico

to strike off a doctor, to strike a doctor off the roll

radiare un avvocato

to disbar a lawyer

2. radiare NAVT.:

radiare una nave

to condemn a ship

Individual translation pairs

essere radiato dall'Ordine degli Avvocati

to be struck off the roll

radiare dall'albo degli avvocati

to disbar, to strike off (the register)

essere radiato dall'ordine avvocato, medico:

to be struck off the roll

Prevodi za radiato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

strike off

radiare

he's been struck off

è stato radiato

strike off

depennare, radiare [qn, qc] da

to be struck off the roll doctor:

essere radiato dall'ordine dei medici

to be struck off the roll barrister:

essere radiato dall'ordine degli avvocati

disbar

radiare (dall'albo)

cross off person

radiare

radiato v slovarju PONS

Prevodi za radiato v slovarju italijanščina»angleščina

radiare [ra·ˈdia:·re] GLAG. preh. glag.

radiare ADMIN. JEZ. (da scuola)

to expel

radiare (da albo professionale)

to strike off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dal collegio fu radiato a causa della sua indisciplina.

it.wikipedia.org

Causa il progressivo e grave deterioramento dell'apparato motore, l'esploratore venne radiato il 15 marzo 1929 e venduto per la demolizione.

it.wikipedia.org

Sono presenti capolini di tipo discoide e omogami o radiato e eterogami.

it.wikipedia.org

Jim viene radiato dai registri navali e aspramente criticato per aver gettato fango sull'onore della marineria mercantile.

it.wikipedia.org

Al termine della seconda guerra mondiale venne lasciato in forza alla marina italiana, ma ormai obsoleto venne radiato nel 1951.

it.wikipedia.org

Se sono presenti più capolini, questi sono raggruppati in cime panicoliforme o corimbiforme (raramente di tipo tirsoide, discoide o radiato).

it.wikipedia.org

Venne radiato definitivamente dai ruoli della riserva il 30 dicembre 1957 con il grado di tenente colonnello.

it.wikipedia.org

Liberato per fine periodo nel novembre 1929 è radiato dallo schedario dei sovversivi nel 1939 avendo dato, secondo i funzionari di polizia, “segni di ravvedimento”.

it.wikipedia.org

Radiato già nel 1923, fu avviato alla demolizione.

it.wikipedia.org

Riesce ad introdursi di nascosto nella caserma e a scoprire che il maresciallo è stato radiato dall'arma per indegnità morale.

it.wikipedia.org