rimpiangere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rimpiangere v slovarju italijanščina»angleščina

rimpiangere [rimˈpjandʒere] GLAG. preh. glag.

1. rimpiangere (sentire la mancanza):

rimpiangere persona, passato, luogo

to miss

rimpiangere il tempo in cui

to miss the time when

lo rimpiangerai

you'll miss it

adesso che mi sono trasferito fuori città rimpiango i giorni in cui andavo al lavoro a piedi

now that I've moved out of town I really miss walking to work

2. rimpiangere (rammaricarsi):

rimpiangere

to regret

non hai niente da rimpiangere

you have nothing to regret

non rimpiango nulla

I have no regrets

rimpiangere di aver fatto

to regret doing or having done

rimpiangere qc per tutta la vita

to live to regret sth

Individual translation pairs

rimpiangere il tempo in cui

to feel nostalgia for the days when

Prevodi za rimpiangere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be regretful about sth

rimpiangere qc

to hanker after or for sth (with nostalgia)

rimpiangere qc

regretfulness

(il) rimpiangere, rimpianto m. spol

to have no regrets about doing

non rimpiangere di aver fatto

regret action, decision, remark

rimpiangere

to regret that …

rimpiangere che …

to regret doing or having done

rimpiangere di aver fatto

to live to regret sth

rimpiangere qc per tutta la vita

regret absence, lost youth

rimpiangere

to sigh for sth

rimpiangere qc

rimpiangere v slovarju PONS

Prevodi za rimpiangere v slovarju italijanščina»angleščina

rimpiangere [rim·ˈpian·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

rimpiangere qc

to regret sth

rimpiangere qc (passato)

to miss

Prevodi za rimpiangere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to hanker after the past

rimpiangere il passato

rimpiangere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rimpiangere qc

to regret sth

rimpiangere qc (passato)

to miss

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Al suo miracoloso risveglio troverà una realtà completamente diversa, tanto da rimpiangere quella precedente.

it.wikipedia.org

A conti fatti non si può che rimpiangere un'occasione perduta (...).

it.wikipedia.org

Si dice che il vecchio campo avesse un'atmosfera unica ed era il preferito da molti giocatori, cosicché la sua sostituzione venne rimpianta da molti.

it.wikipedia.org

I due sono insoddisfatti della propria vita sessuale e rimpiangono i vecchi tempi quando erano ancora single.

it.wikipedia.org

Dopo la prima notte di nozze cerca di aggiustare il telefono, rimpiangendo quello che ha fatto.

it.wikipedia.org

Gli anni dell'indipendenza furono un momento positivo per diversi aspetti, sia economici sia culturali, che gli estoni rimpiangeranno durante il periodo post-bellico, di occupazione sovietica.

it.wikipedia.org

Anche se non lo rimpiangerà nessuno, dato che era considerato un piantagrane per via delle sue idee sovversive a favore delle “utilità”.

it.wikipedia.org

Crepax ebbe in seguito a rimpiangere il periodo trascorso in guerra, perché quello era forse il momento più delicato della sua vita.

it.wikipedia.org

Sandrina non sfonda come attrice, ma trova il vero amore e la madre torna a rimpiangere la vita di campagna.

it.wikipedia.org

Leopardi, al contrario, è purtroppo consapevole di non godersi gli anni della sua giovinezza, che rimpiangerà quando sarà anziano.

it.wikipedia.org