ritoccata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ritoccata v slovarju italijanščina»angleščina

ritoccata [ritokˈkata] SAM. ž. spol

1. ritoccata (correzione):

dare una ritoccata a qc

to touch sth up

2. ritoccata (del trucco):

dare or darsi una ritoccata al trucco, alle labbra

to touch up one's make up, one's lipstick

3. ritoccata (aumento) fig.:

dare una ritoccata ai prezzi

to readjust the prices

I.ritoccare [ritokˈkare] GLAG. preh. glag.

1. ritoccare (modificare leggermente):

ritoccare

to retouch

ritoccare immagine, fotografia

to touch up

ritoccare vestito

to alter

ritoccare trucco

to touch up

2. ritoccare (toccare di nuovo):

ritoccare

to touch [sth] again

3. ritoccare (aumentare) fig.:

ritoccare prezzi, salari

to readjust

II.ritoccare [ritokˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

a qn ritocca fare qc

sb will have to do sth again

III.ritoccarsi GLAG. povr. glag.

ritoccarsi il trucco

to touch up or freshen up one's make-up

Individual translation pairs

rivedere or ritoccare al rialzo

to revise upwards

Prevodi za ritoccata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

retouch

ritoccare

touch up paint, photograph, scratch, hair roots

ritoccare

enhance image, photo

ritoccare

readjust salary

ritoccare

alter

ritoccare

to tinker with wording, document

ritoccare

to revise one's forecasts upward

ritoccare al rialzo le proprie previsioni

ritoccata v slovarju PONS

Prevodi za ritoccata v slovarju italijanščina»angleščina

ritoccare [ri·tok·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. ritoccare (toccare di nuovo):

ritoccare

to touch again

2. ritoccare:

ritoccare (correggere: disegno)

to retouch

ritoccare (trucco, labbra)

to touch up

Prevodi za ritoccata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

touch in

ritoccare

retouch

ritoccare

touch up FOTO.

ritoccare

enhance photo

ritoccare

alter paint

ritoccare

fudge numbers, figures

ritoccare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Fu ritoccata e ridipinta più volte nei secoli, l'ultima nel 1919.

it.wikipedia.org

Per la stagione 2000-01 la squadra viene ritoccata.

it.wikipedia.org

Accadde anche che un millantatore aveva ingannato il settimanale per avere i soldi (sette milioni di lire) dichiarando di possedere foto inequivocabili, in realtà una foto era stata ritoccata.

it.wikipedia.org