sbarco v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sbarco v slovarju italijanščina»angleščina

sbarco <mn. sbarchi> [ˈzbarko, ki] SAM. m. spol

1. sbarco:

sbarco (di merci)

unloading

sbarco (di passeggeri)

disembarkation

2. sbarco VOJ.:

sbarco

landing

truppe da sbarco

landing troops

testa di sbarco

beachhead

lo sbarco in Normandia

the Normandy landings

3. sbarco (cessazione di appartenenza all'equipaggio):

sbarco

discharge

4. sbarco pog.:

un elemento da sbarco

a rough-and-ready person

I.sbarcare [zbarˈkare] GLAG. preh. glag.

1. sbarcare (fare scendere):

sbarcare (da una nave)

to land

sbarcare (da una nave)

to disembark

sbarcare passeggeri, truppe

to put ashore

sbarcare (da un aereo)

to land

sbarcare (da un aereo)

to disembark

sbarcare (scaricare)

to land

sbarcare merci, veicoli

to unload

2. sbarcare fig.:

sbarcare l'inverno

to survive or get through the winter

sbarcarla or sbarcarsela (cavarsela) pog.

to cope, to get by, to manage

3. sbarcare (licenziare un membro dell'equipaggio):

sbarcare

to dismiss

sbarcare

to remove

II.sbarcare [zbarˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sbarcare (scendere a terra):

sbarcare (da una nave) passeggeri:

to disembark

sbarcare (da una nave) passeggeri:

to land

sbarcare (da un aereo)

to disembark

sbarcare (da un aereo)

to deplane am. angl.

2. sbarcare VOJ.:

sbarcare

to land

3. sbarcare (aprire la prima sede, filiale):

sbarcare

to enter the market

sbarcare

to be launched

III.sbarcare [zbarˈkare]

sbarcare il lunario

to barely make ends meet, to eke out, to scrape a living

Prevodi za sbarco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disembarkation

sbarco m. spol

debarkation

sbarco m. spol

landing party

compagnia ž. spol di sbarco

landing stage

pontile m. spol di sbarco

landing craft

mezzo m. spol da sbarco

landing card ZRAČ. PROM., NAVT.

carta ž. spol di sbarco

disembark

sbarcare

disembark

sbarcare

debark

sbarcare

debark

sbarcare

sbarco v slovarju PONS

Prevodi za sbarco v slovarju italijanščina»angleščina

sbarco <-chi> [ˈzbar·ko] SAM. m. spol

1. sbarco:

sbarco (atto)

disembarkation

sbarco (di merci)

unloading

2. sbarco VOJ.:

sbarco

landing

I.sbarcare [zbar·ˈka:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. sbarcare:

sbarcare (passeggeri)

to disembark

sbarcare (merce)

to unload

2. sbarcare (fraza):

sbarcare il lunario

to make ends meet

II.sbarcare [zbar·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

sbarcare NAVT.

to disembark

sbarcare ZRAČ. PROM.

to get off

Individual translation pairs

sbarcare il lunario

to scrape a living

Prevodi za sbarco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disembarkation

sbarco m. spol

landing card

carta ž. spol di sbarco

landing craft

mezzo m. spol da sbarco

landing

sbarco m. spol

disembark

sbarcare

D-Day

D-day m. spol il giorno dello sbarco degli alleati in Normandia

shore leave

permesso m. spol di sbarcare

sbarco Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sbarcare il lunario

to make ends meet

sbarcare il lunario

to scrape a living

carta ž. spol di sbarco

landing card

mezzo m. spol da sbarco

landing craft

permesso m. spol di sbarcare

shore leave

D-day m. spol il giorno dello sbarco degli alleati in Normandia

D-Day

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel 1847 l'armamento venne mutato in 16 carronate da 24 libbre, due cannoni-obici da 160 mm ed un obice da sbarco da 12 libbre.

it.wikipedia.org

Il 30 dicembre 1941 i sovietici riconquistarono la città con uno sbarco dal mare.

it.wikipedia.org

Alle quattro del pomeriggio ebbe inizio lo sbarco delle truppe, terminato in tre ore, poi furono messi a terra animali, artiglierie ed equipaggiamenti.

it.wikipedia.org

Una volta recuperati a bordo i migranti, l'organizzazione segue le indicazioni del centro di coordinamento per il loro sbarco nei porti di accoglienza.

it.wikipedia.org

Intanto gli sbarchi continuavano e la mattina del 26 aprile i britannici erano riusciti a portare a terra circa 30 000 uomini.

it.wikipedia.org

Le imbarcazioni da sbarco consentono quindi di sbarcare truppe e mezzi da una nave d'assalto anfibio o da una nave da trasporto o sbarco anfibio.

it.wikipedia.org