sporchi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sporchi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sporco <mn. sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke] PRID.

1. sporco (non pulito):

sporco persona, viso, camera, abito, piatti, biancheria

dirty

2. sporco (macchiato):

sporco di sangue

bloodstained, blood-splattered

sporco per l'uso

stained with use

lo straccio è sporco di grasso

the cloth is spotted with grease

avere la fedina penale -a fig.

to have a criminal record

avere la fedina penale -a fig.

to have form brit. angl. pog.

3. sporco (scorretto, losco):

sporco individuo, condotta

unsavoury brit. angl.

sporco individuo, condotta

unsavory am. angl.

sporco traffico, affari

nasty

4. sporco (sconcio):

sporco

dirty

barzelletta -a

dirty or rude joke

avere dei pensieri -chi

to think dirty

5. sporco (di colore non puro):

verde, bianco sporco

dirty green, white

6. sporco fig., slabš.:

sporco bugiardo!

dirty or cheap liar!

II.sporco <mn. sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke] SAM. m. spol (sporcizia)

sporco

dirt

togliti lo sporco dalla faccia!

wash the dirt off your face!

cominciai a grattare via lo sporco

I started to scrub off the dirt

III.sporco <mn. sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke]

avere la coscienza -a

to have a guilty or bad conscience

i panni -chi vanno lavati in famiglia

dirty laundry should not be hung out in public

farla -a a qn

to do the dirty on sb

giocare sporco

to play dirty

Prevodi za sporchi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

off-white

bianco sporco

off-white

bianco m. spol sporco

grungy

sporco

smeary face

sporco

begrimed

sporco

feculent

sporco

dirtily

sporcamente, in modo sporco also fig.

unsoiled

non sporco, non sporcato

grubby

sporco m. spol

chalky hands, clothing

sporco di gesso

sporchi v slovarju PONS

Prevodi za sporchi v slovarju italijanščina»angleščina

sporco [ˈspɔr·ko] SAM. m. spol

sporco

dirt

sporco (-a) <-chi, -che> PRID.

sporco (-a)

dirty

avere la coscienza -a

to have something on one's conscience

avere la fedina penale -a

to have a criminal record

Prevodi za sporchi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

laundry

panni m. spol pl sporchi

to wash one's dirty laundry in public

lavare i propri panni sporchi in pubblico

grimy

sporco, -a

off-white

bianco sporco nesprem.

grubby

sporco, -a

smutty joke

sporco, -a

unclean

sporco, -a

dirty

sporco, -a

dirty

sporco, -a

to do the dirty work

fare il lavoro sporco

dirty

in modo sporco

to play dirty

giocare sporco

to be grimed with soot

essere sporco di fuliggine

sporchi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aveva la pelle incrostata di sporco

dirt had become ingrained in his skin

panni m. spol pl sporchi

laundry

lavare i propri panni sporchi in pubblico

to wash one's dirty laundry in public

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dotata di una vocalità "sporca", come lei stessa disse, aveva un'estensione vocale di quattro ottave, e si dedicò spesso a lavori sperimentali e d'avanguardia.

it.wikipedia.org

Gli svantaggi sono costituiti da una minore sicurezza nella conduzione di corrente ed una maggiore sensibilità allo sporco e alla polvere.

it.wikipedia.org

Queste macchine simulavano la neve, il fango, e lo sporco con vernice marrone e nera spruzzate sull'intera macchina.

it.wikipedia.org

Il colore dei pori negli esemplari più vecchi è giallo sporco e pallido.

it.wikipedia.org

I primi due tornano a controllare a ritroso tutti i cassonetti del percorso dell'autocompattatore, trovandone uno sporco di sangue.

it.wikipedia.org

Il termine "grunge" è ritenuto una derivazione dell'aggettivo grungy, nato attorno al 1965 come slang di dirty o filthy ("sporco", "sudicio").

it.wikipedia.org

Giallo oppure giallo-sporco, fragile, spesso sfrangiato o consunto in età.

it.wikipedia.org

Sopra le finestre, una torretta sporca inclinata un po' a sinistra.

it.wikipedia.org

Le cronache del tempo riferiscono inoltre che il personale di servizio era negligente e pigro e che il palazzo era sporco.

it.wikipedia.org

Laimbeer, un perfetto modello di giocatore addetto al "lavoro sporco".

it.wikipedia.org