squarcio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za squarcio v slovarju italijanščina»angleščina

squarcio <mn. squarci> [ˈskwartʃo, tʃi] SAM. m. spol

1. squarcio (strappo):

squarcio

rip

squarcio

rent

c'è un grosso squarcio nella mia manica

there's a big rip in my sleeve

2. squarcio (taglio):

squarcio

gash

un brutto squarcio sul braccio

a nasty gash in or on one's arm

3. squarcio (fra le nuvole):

squarcio fig.

break

squarcio fig.

gap

squarcio fig.

rift

uno squarcio di cielo blu

a patch of blue sky

4. squarcio (brano):

squarcio

passage

Individual translation pairs

uno squarcio di cielo blu

a patch of blue sky

Prevodi za squarcio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gash (in boiler, ship's hull)

squarcio m. spol (in in)

rift (in clouds)

squarcio m. spol

the explosion blew a hole in the plane

l'esplosione ha provocato uno squarcio nell'aereo

hole

aprire uno squarcio in

rip

squarcio m. spol (in in)

a patch of blue sky

uno squarcio di blu

slash (in fabric, seat, tyre)

squarcio m. spol

patch (of sunlight, blue sky)

squarcio m. spol

gap (in cloud)

squarcio m. spol (in tra)

squarcio v slovarju PONS

Prevodi za squarcio v slovarju italijanščina»angleščina

squarcio <-ci> [ˈskuar·tʃo] SAM. m. spol

squarcio (nel vestito)

rip

squarcio (nel corpo)

gash

Prevodi za squarcio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

snag

squarcio m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nella parte superiore della scena si apre uno squarcio di cielo, dove due schiere angeliche sono raffigurate mentre intonano una musica celestiale.

it.wikipedia.org

L'urto provocò uno squarcio di oltre 30 metri sul fondo della nave che permise all'acqua di affluire all'interno delle stive e raggiungere il carico.

it.wikipedia.org

Fissando il fedele, mostra con evidenza i segni delle stimmate sulle mani e sui piedi, nonché sul costato grazie a uno squarcio all'altezza del petto.

it.wikipedia.org

Aveva un profondo squarcio nel petto che correva per tutta la lunghezza del braccio sinistro ed una lunga ferita al braccio.

it.wikipedia.org

Si spoglia del suo impermeabile rosso e rivela un disturbante abito di pelle e borchie con sulla schiena uno squarcio che rivela il simbolo.

it.wikipedia.org

Il modulo di comando subì uno squarcio di tre pollici in un pannello.

it.wikipedia.org

Ci sono parecchi squarci nelle mura aperti dai cannoni inglesi e non più riparati, che sono rimasti fino a oggi.

it.wikipedia.org

Archer salta e sferza un calcio in aria, formando uno "squarcio oscuro" nell'aria che "succhia" la palla.

it.wikipedia.org

Zanark salta e sferza un calcio in aria, formando uno "squarcio oscuro" nell'aria che "succhia" la palla.

it.wikipedia.org

Appare, però, uno squarcio temporale ai margini di una città, dal quale compaiono misteriosamente degli eroi e le loro fate, provenienti dal passato.

it.wikipedia.org