strascico v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za strascico v slovarju italijanščina»angleščina

strascico <mn. strascichi> [ˈstraʃʃiko, ki] SAM. m. spol

1. strascico MODA:

strascico

train

vestito con lo strascico

dress with a train

reggere lo strascico a qn

to hold up sb's train

reggere lo strascico a qn fig.

to toady to sb

2. strascico fig.:

parlare con lo strascico

to drawl, to speak with a drawl

3. strascico RIB.:

rete a strascico

trawl, dragnet

pesca a strascico

trawling

peschereccio a strascico

trawler, drag boat

pescare (con la rete) a strascico

to trawl

4. strascico (sbavatura di lumaca):

strascico

trail

5. strascico (seguito):

strascico

swarm

uno strascico di fotografi

a train or swarm of photographers

6. strascico fig.:

strascico

consequence

strascico

legacy

strascico

aftermath uncountable

gli -chi della guerra

the aftermath of war

gli -chi della malattia

the after-effects of illness

Prevodi za strascico v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trawling

pesca ž. spol a strascico

drag boat

peschereccio m. spol a strascico

dragnet

rete ž. spol a strascico

trawler

peschereccio m. spol (per la pesca a strascico)

trawler before samost. crew, fleet

di trawler, di pescherecci (per la pesca a strascico)

trawl (net)

rete ž. spol a strascico

trawl water, bay

pescare (con la rete a strascico) in

trawl

pescare con la rete a strascico

to trawl for herring

pescare le aringhe (con la rete a strascico)

flue

= rete da pesca fissa o a strascico

trawlerman

pescatore m. spol (di peschereccio per la pesca a strascico)

the legacy of war, suffering

lo strascico di

hangover fig.

strascico m. spol

strascico v slovarju PONS

Prevodi za strascico v slovarju italijanščina»angleščina

strascico <-chi> [ˈstraʃ·ʃi·ko] SAM. m. spol

1. strascico (di abito):

strascico

train

2. strascico fig. (seguito):

strascico

installment

Prevodi za strascico v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trawl

pescare con rete a strascico

trawl sea

setacciare con rete a strascico

trawl

rete ž. spol a strascico

trawler

peschereccio m. spol per pesca a strascico

train

strascico m. spol

strascico Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

peschereccio m. spol per pesca a strascico

trawler

rete ž. spol a strascico

trawl

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si tratta di una rete a strascico a bocca rigida, utilizzata per la pesca demersale.

it.wikipedia.org

Si cattura occasionalmente con le reti a strascico.

it.wikipedia.org

Si cattura con le reti a strascico e non ha valore nonostante abbia carni buone.

it.wikipedia.org

Si cattura con le reti a strascico ed è commestibile ma privo di qualsiasi valore alimentare.

it.wikipedia.org

Solo sporadica con reti a strascico e con le draghe delle navi oceanografiche.

it.wikipedia.org

La boga si può catturare quasi con ogni tecnica di pesca costiera, soprattutto tramagli e reti da circuizione ma anche reti a strascico e nasse.

it.wikipedia.org

Ne seguono lotte intestine che proseguiranno fino alla crisi dell'organizzazione del 1982, con alcuni strascichi successivi.

it.wikipedia.org

Si può catturare sia con lenze che con palamiti o reti a strascico.

it.wikipedia.org

Viene comunque catturata con le reti a strascico.

it.wikipedia.org

Viene catturato soprattutto con reti da posta e reti da circuizione, secondariamente con reti a strascico e lenze.

it.wikipedia.org