tapparsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tapparsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.tappare [tapˈpare] GLAG. preh. glag.

1. tappare (chiudere):

tappare bottiglia

to cork (up)

tappare la bocca a qn fig.

to silence or shut sb up

2. tappare (otturare):

tappare

to plug (up)

tappare

to stop (up)

tappare fessura

to seal (up)

tappare un buco

to plug or stop a hole

tappare un buco fig.

to step into a breach

3. tappare (sigillare):

tappare finestra

to seal (up)

II.tapparsi GLAG. povr. glag.

1. tapparsi (otturarsi):

tapparsi scarico:

to get blocked (up)

tapparsi scarico:

to clog (up)

2. tapparsi (chiudersi):

tapparsi orecchie:

to pop

mi si è tappato il naso

my nose got stuffed up or blocked

tapparsi in casa persona:

to shut oneself up (in one's house)

tapparsi il naso

to hold one's nose

tapparsi le orecchie (con le mani)

to cover or close or shut one's ears

tapparsi le orecchie (con cotone ecc.)

to plug one's ears

tapparsi gli occhi

to close or shut one's eyes

tappati la bocca!

shut your mouth or trap! shut up!

Prevodi za tapparsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plug up hole

tappare

bung hole, barrel, bottle

tappare

stopple

tappare

cork up bottle

turare, tappare

stopper

tappare

stuff up

tappare (with con)

to put a sock in it pog.

tapparsi la bocca

cork

turare, tappare

stop up

tappare, otturare

tapparsi v slovarju PONS

Prevodi za tapparsi v slovarju italijanščina»angleščina

tappare [tap·ˈpa:·re] GLAG. preh. glag.

tappare (buco)

to stop up

tappare (bottiglia)

to cork

tappare la bocca a qu fig.

to shut sb up

tappare un buco fig.

to fill a hole

tapparsi il naso

to hold one's nose

tapparsi le orecchie fig.

to turn a deaf ear

Individual translation pairs

tappare un buco a fig.

to fill in a gap

Prevodi za tapparsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stop up

tappare

bung

tappare

plug up

tappare

stopper

tappare

to fill in a hole

tappare un buco

cork

tappare

cap

tappare

to plug a hole

tappare un buco

tapparsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tappare la bocca a qu fig.

to shut sb up

tappare un buco fig.

to fill a hole

tapparsi il naso

to hold one's nose

tapparsi le orecchie fig.

to turn a deaf ear

tappare un buco a fig.

to fill in a gap

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La loro ripugnanza era tanto forte che avevano l'abitudine di sputare e tapparsi il naso ogni volta che incrociavano un bambino in età da battesimo.

it.wikipedia.org