tarderà v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tarderà v slovarju italijanščina»angleščina

I.tardare [tarˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. tardare (metterci tempo):

tardare

to be late

tardare

to be long

ha talmente tardato a ripararlo che …

it took him so much time repairing it that …

tardare a fare qc

to delay doing sth

non tardare a fare qc

to be quick in doing sth

non tarderà a rendersene conto

he will soon realize it

tardare a rispondere

to be late answering, to be slow to answer

tardare ad arrivare stagione, reazione:

to be late

i bambini non tarderanno ad arrivare

the children will soon be here

ormai non dovrebbe tardare

he won't be long now

tarda a rientrare

he's late

2. tardare (essere in ritardo):

tardare ad un appuntamento

to be late for an appointment

II.tardare [tarˈdare] GLAG. preh. glag.

tardare partenza, consegna della merce:

tardare

to delay

Individual translation pairs

eventualmente dovessi tardare… (nel caso in cui)

in case I'm late, if I should be delayed…

porta pazienza, non tarderà!

be patient, she won't be long!

Prevodi za tarderà v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to delay doing

tardare a fare

delay

tardare

he won't be long now

ormai non dovrebbe tardare

tarderà v slovarju PONS

Prevodi za tarderà v slovarju italijanščina»angleščina

I.tardare [tar·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. tardare (arrivare tardi):

tardare

to be late

2. tardare (indugiare):

tardare a rispondere

to delay replying

tardare a venire

to delay coming

3. tardare (in consegna, pagamento):

tardare

to delay

II.tardare [tar·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

tardare

to delay

Prevodi za tarderà v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to delay doing sth

tardare a fare qc

to delay in doing sth

tardare a fare qc

to be slow to do sth

tardare a fare qc

to be not long in doing sth ur. jez.

non tardare a fare qc

tarderà Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tardare a rispondere

to delay replying

tardare a venire

to delay coming

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tuttavia il vagabondo rimane affascinato dalle brillanti macchinazioni, scenografie e costumi del posto e tarderà molto a giungere a destinazione per la sua parte, facendo imbestialire i regista.

it.wikipedia.org

Ma sia per i falsi profeti, sia per queste indovine la condanna non tarderà.

it.wikipedia.org

Tutto inizia con la richiesta al padre di avere come regalo anticipato di una promozione che poi tarderà ad arrivare una chitarra.

it.wikipedia.org

Sandy affronta la questione con la consueta sfrontatezza, però il pensiero di possibili guai finanziari non tarderà a farsi sentire.

it.wikipedia.org