tramandare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tramandare v slovarju italijanščina»angleščina

I.tramandare [tramanˈdare] GLAG. preh. glag.

1. tramandare (trasmettere):

tramandare

to hand down

tramandare tradizioni, racconto, sapere, cultura, segreto

to pass on

2. tramandare (passare in eredità):

tramandare

to leave

tramandare

to pass down

tramandare titolo, opera

to bequeath

II.tramandarsi GLAG. povr. glag.

tramandarsi

to be handed down

tramandarsi

to be passed down

tramandarsi di padre in figlio

to be handed down from father to son

una tradizione che si tramanda nel tempo

a tradition that has been passed down over the centuries

Individual translation pairs

tramandare ai -gli e ai -gli dei -gli

to pass down to one's children and to one's children's children

Prevodi za tramandare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bequeath fig. custom, legislation, concept etc.

trasmettere, tramandare (to a)

pass down title

trasmettere, tramandare, passare (in eredità) (from da; to a)

hand down tradition, skill, story

tramandare (from da; to a)

tramandare v slovarju PONS

Prevodi za tramandare v slovarju italijanščina»angleščina

tramandare [tra·man·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

tramandare

to hand down

Individual translation pairs

tramandare di generazione in generazione

to pass on from generation to generation

tramandare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tramandare di generazione in generazione

to pass on from generation to generation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Datare precisamente il libro è molto difficile a causa della natura nomade delle popolazioni turche e della loro abitudine a tramandare le storie oralmente.

it.wikipedia.org

Gli unici esempi conosciuti sono stati tramandati grazie ad alcuni autori, che li hanno citati nelle loro opere.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista musicale, il repertorio gregoriano ci ha tramandato due melodie.

it.wikipedia.org

Nel comune è diffusa la lavorazione della ceramica, che sapienti artigiani forgiano quotidianamente nelle loro botteghe, utilizzando tecniche antichissime e tramandate di generazione in generazione.

it.wikipedia.org

L'opera non è un classico trattato di astrologia con la descrizione dei significati simbolici di pianeti, segni e case come tramandato da millenni.

it.wikipedia.org

Un utilizzo comune dello joik è sempre stato ed è tuttora quello di tramandare la storia e la cultura.

it.wikipedia.org

Su tale rivalità a senso unico, sono tramandati alcuni aneddoti.

it.wikipedia.org

Oltre a quello che è tramandato, egli stesso dichiara di essere autore di altri scritti e di appunti sparsi e non ancora organizzati in libri.

it.wikipedia.org

Si tramanda che sin da piccola la sua bellezza non passasse inosservata.

it.wikipedia.org

L'opera è, in effetti, tramandata da quasi 200 manoscritti.

it.wikipedia.org