travasare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za travasare v slovarju italijanščina»angleščina

I.travasare [travaˈzare] GLAG. preh. glag.

1. travasare (versare):

travasare liquido

to pour

travasare liquido

to decant

travasare vino

to rack

2. travasare (trapiantare) pog.:

travasare pianta

to transplant

3. travasare fig.:

travasare la propria conoscenza in un libro

to draw on one's knowledge in writing a book

II.travasarsi GLAG. povr. glag.

travasarsi liquido:

travasarsi

to spill

Individual translation pairs

travasare vino, olio in un fiasco

to decant or rack wine, oil in a flask

Prevodi za travasare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rack

travasare

decant

decantare, travasare

siphon off

travasare [qc] per mezzo di un sifone

siphon

travasare [qc] per mezzo di un sifone

transplant plant

trapiantare, travasare

travasare v slovarju PONS

Prevodi za travasare v slovarju italijanščina»angleščina

travasare [tra·va·ˈza:·re] GLAG. preh. glag. (vino)

travasare

to decant

Prevodi za travasare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to feed the data from a scanner into the computer

travasare i dati da uno scanner in un computer

travasare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

travasare i dati da uno scanner in un computer

to feed the data from a scanner into the computer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Versando dell'acqua bollente sul tè, si ottiene l'infusione in circa cinque minuti, trascorsi i quali, il tè è travasato in una tazza senza manico.

it.wikipedia.org

Un pompiere appare sul palcoscenico e si muove avanti e indietro travasando ogni tanto dell'acqua da un secchio all'altro.

it.wikipedia.org

La legislazione scozzese non limita il numero di barili in cui lo scotch o lo spirito può essere travasato.

it.wikipedia.org

La cannula da travaso è un tubo di gomma o in materiale plastico, utilizzato per travasare liquidi da un recipiente ad un altro posto più in basso.

it.wikipedia.org

Nei birrifici si usa spesso dire "prepariamo le cotte", "la cotta successiva", "travasa la cotta" e simili.

it.wikipedia.org

All'affioramento dei primi fiocchi si interrompe l'agitazione per circa 10 minuti, quando la massa è affiorata completamente viene raccolta con la schiumarola e travasata nelle fiscelle in plastica.

it.wikipedia.org

Questo avviene quando i birrai travasano la birra in una nuova vasca per il condizionamento.

it.wikipedia.org

Si travasano così elementi analoghi nella comunicazione veloce, attraverso l'uso di una sorta di simboli ideografici o di moderni pittogrammi.

it.wikipedia.org

Per travasare sostanze chimiche in provette o piccoli cilindri graduati, viene utilizzato l'imbuto chimico.

it.wikipedia.org

In seguito il minerale veniva travasato dai carrelli in due grandi contenitori chiamati tramogge.

it.wikipedia.org