trapiantare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trapiantare v slovarju italijanščina»angleščina

I.trapiantare [trapjanˈtare] GLAG. preh. glag.

1. trapiantare:

trapiantare (spostare da un terreno a un altro) germogli

to bed out

trapiantare pianta, albero

to transplant

trapiantare (innestare)

to graft

2. trapiantare MED.:

trapiantare cuore, organi

to transplant

trapiantare tessuto

to graft

gli hanno trapiantato un rene

they gave him a kidney, he had a kidney transplant

3. trapiantare fig.:

trapiantare (trasferire) persone

to decant

trapiantare (far attecchire) moda, idea, uso

to transplant

II.trapiantarsi GLAG. povr. glag.

trapiantarsi

to move

trapiantarsi

to migrate

si sono trapiantati in Italia

they settled in Italy

Individual translation pairs

donare, trapiantare un organo

to donate, transplant an organ

Prevodi za trapiantare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

decant

trapiantare

prick out seedlings

trapiantare

transplant tree

trapiantare

transplant plant

trapiantare, travasare

transplant

trapiantare

transplant

trapiantare (to in)

graft MED., BOT.

trapiantare, innestare (onto su)

bedding fork, trowel

per trapiantare

bedder

piantina ž. spol (da trapiantare)

donor organ, transplant organ (sought)

organo da trapiantare

bed, also bed out seedlings

trapiantare

trapiantare v slovarju PONS

Prevodi za trapiantare v slovarju italijanščina»angleščina

I.trapiantare [tra·pian·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

trapiantare

to transplant

II.trapiantare [tra·pian·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

trapiantare trapiantarsi:

trapiantarsi

to move

Prevodi za trapiantare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

prick out

trapiantare

transplant

trapiantare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le trapiantò nel giardino vicino a casa ed una di queste iniziò a dare frutti eccezionalmente buoni.

it.wikipedia.org

Non abbiamo trapiantato semplicemente un cuore umano, abbiamo trapiantato un cuore subumano.

it.wikipedia.org

L'uomo, rimasto sfigurato, è costretto a portare una maschera di metallo e gli viene trapiantato un braccio artificiale.

it.wikipedia.org

Lungo la strada scorgono i fiori destinati ad essere trapiantati nei giardini celesti.

it.wikipedia.org

Il problema è che se il cuore verrà trapiantato a un'altra persona, quest'ultima farà la stessa fine della donatrice.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, un finanziatore della clinica si fa trapiantare più di tre volte il suo cuore per motivi razziali, e non solo...

it.wikipedia.org

House risolve il caso diagnosticando il problema ai polmoni che saranno così trapiantati alla paziente.

it.wikipedia.org

Le piante sottoposte a stress idrico, le piante appena trapiantate, le talee non radicate e le piante con nuova vegetazione tendono ad essere più sensibili.

it.wikipedia.org

Summerlin annunciò di essere riuscito a trapiantare dei tessuti animali tra esseri non compatibili senza causare rigetto.

it.wikipedia.org

Una volta collocate a dimora, le piante non devono essere trapiantate per alcuni anni se si desiderano cespi vigorosi e molto fioriferi.

it.wikipedia.org