un'eredità v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za un'eredità v slovarju italijanščina»angleščina

eredità <mn. eredità> [erediˈta] SAM. ž. spol

1. eredità (di bene, carica, titolo):

eredità

inheritance

lasciare qc in eredità

to bequeath sth a qcn: to sb

ha lasciato una grossa eredità ai figli

he left his children a big inheritance

avere or ricevere qc in eredità

to inherit sth

entrare in possesso di un'eredità

to come into an inheritance

2. eredità (retaggio):

eredità fig.

legacy

eredità fig.

heritage

l'eredità spirituale del passato

the spiritual legacy (of the past)

3. eredità BIOL.:

eredità

inheritance

eredità

heredity

Individual translation pairs

adire un'eredità

to take possession of an inheritance

captazione (di eredità)

illegal securement

Prevodi za un'eredità v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

inheritance

eredità ž. spol also fig.

to come into an inheritance

ricevere un'eredità

inheritance

eredità ž. spol

heredity

eredità ž. spol

patrimony

eredità ž. spol

heritage neobč., ur. jez.

eredità ž. spol

heirdom

eredità ž. spol

residuary estate

residuo m. spol attivo dell'eredità

bequest fig.

eredità ž. spol

un'eredità v slovarju PONS

Prevodi za un'eredità v slovarju italijanščina»angleščina

eredità <-> [e·re·di·ˈta] SAM. ž. spol

eredità

inheritance

lasciare qc in eredità

to bequeath sth

ricevere qc in eredità

to inherit sth

Prevodi za un'eredità v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

heredity

eredità ž. spol

inheritance

eredità ž. spol

bequeath

lasciare in eredità

hand down objects

lasciare in eredità

to anticipate one's inheritance

spendere in anticipo l'eredità

un'eredità Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lasciare qc in eredità

to bequeath sth

ricevere qc in eredità

to inherit sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È un'eredità lasciata dai fratelli Steckli, rinomati pasticceri svizzeri che si stabilirono in paese in tempi lontani.

it.wikipedia.org

Nonostante la povertà, l'analfabetismo, l'inadeguatezza, l'ansia, è sempre la madre a trasmettere ai propri figli un'eredità fatta di risorse infinite, ninna nanne, nutrimento, calore, coraggio, speranza, resistenza, ideali.

it.wikipedia.org

Lasciò in testamento un'eredità di £45 044, una somma molto modica per un personaggio pubblico così famoso.

it.wikipedia.org

Tutta la necropoli possiede un immane patrimonio architettonico d'incommensurabile pregio artistico e un'eredità culturale immateriale unica al mondo.

it.wikipedia.org

Ciò avrebbe condotto l'intellighenzia critica a snobbare, sotto il profilo della considerazione artistica, un'eredità corposa di opere che stanno conoscendo una certa riscoperta.

it.wikipedia.org

Non ci sono prove che comporti benefici alla vita di questi pesci, si ritiene sia semplicemente un'eredità del progenitore comune.

it.wikipedia.org

Lasciò un'eredità artistica di oltre 2000 opere d'arte create durante la sua breve attività creativa di sette anni.

it.wikipedia.org

Ricevuta un'eredità inattesa, è improvvisamente oberato dalle responsabilità e dai conflitti propri di un nobile russo.

it.wikipedia.org