Prevodi za hyra v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

I . ara SAM. f l' (altare)

ara

Altar m

ara Wendungen

ara sacrificale

Opferstein m

aura [ˈaura] SAM. f l'

1. aura:

aura

(Luft)Hauch m

2. aura fig :

aura

(An)Hauch m

bara [ˈbaːra] SAM. f la

bara

Sarg m

avere un piede nella bara

mit einem Fuß im Grab(e) stehen

gara [ˈgaːra] SAM. f la

1. gara:

gara

Wettbewerb m

gara

Wettstreit m

gara (sportiva)

Wettkampf m

2. gara fig :

gara

Wetteifern nt

fraza:

gara di canottaggio

Ruderregatta f

gara ciclistica

Radrennen nt

gara clandestina tra auto

Wettrennen nt auf der Straße

gara di corsa

Wettlauf m

fare a gara a chi arriva primo (correndo)

um die Wette laufen

fare a gara a chi arriva primo (nuotando)

um die Wette schwimmen

gara podistica

Laufwettbewerb m

gara di sci

Skirennen nt

gara di velocità

Geschwindigkeitsrennen nt

gara di velocità (pattinaggio)

Schnelllauf m

para [ˈpaːra] SAM. f la

suola di para

Kreppsohle f

Sara n pr f

Sara

Sara(h) f

tara [ˈtaːra] SAM. f la

1. tara:

tara

Tara f

2. tara MED :

tara

Erbkrankheit f

era [ˈɛːra]

era → essere

glej tudi essere , essere

essere [ˈɛssere] GLAG. aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

fraza:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SAM. m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

fraza:

porre in essere qc

etw verwirklichen

fra [fra] PREDL.

1. fra (tra due):

fra

zwischen

fra la piazza del mercato e il fiume

zwischen dem Marktplatz und dem Fluss

una discussione fra i partecipanti

eine Diskussion zwischen den Teilnehmern

guadagna fra i 3000 e i 4000 euro

er verdient zwischen 3000 und 4000 Euro

2. fra (di tempo):

fra

zwischen

fra le due e le tre

zwischen zwei und drei Uhr

3. fra (tra più di due):

fra

unter, in

detto fra noi

unter uns gesagt

stringere qn fra le braccia

jemanden in die Arme schließen

mescolarsi fra la folla

sich unter die Menge mischen

il più vecchio fra noi

der Älteste unter uns

4. fra (di tempo):

fra

in, binnen

ci vediamo fra una settimana

wir sehen uns in einer Woche

5. fra:

fra

insgesamt

fra viaggio e soggiorno ho speso 2000 euro

für Reise und Unterkunft habe ich insgesamt 2000 Euro ausgegeben

fraza:

fra l’altro

unter anderem

fra breve, fra poco

bald, in Kürze

pensare fra sé (e sé)

bei sich denken

ira [ˈiːra] SAM. f l'

ira

Zorn m

costare l’ira di Dio

ein Vermögen kosten

tra [tra] PREDL.

1. tra:

tra

zwischen

tra le 2 e le 3

zwischen 2 und 3 Uhr

tra (di) noi va tutto bene

zwischen uns läuft alles gut

2. tra:

tra

unter, in, bei

mescolarsi tra la folla

sich unter die Menge mischen

detto tra (di) noi

unter uns gesagt

essere amato tra i colleghi

bei den Kollegen beliebt sein

stringere qn tra le braccia

jemanden in die Arme schließen

3. tra:

tra

durch

passare tra la folla

durch die Menge gehen

4. tra (tempo):

tra

in, binnen, innerhalb

5. tra:

tra

nach

tra 500 metri

nach 500 Metern

6. tra:

tra

von

il più vecchio tra noi

der Älteste von uns

fraza:

tra l’altro

unter anderem

tra breve (o poco)

bald, in Kürze

parlare tra sé (e sé)

vor sich hin sprechen

tra tutti

insgesamt, alles in allem

Era n pr f

Era

Hera f

bora [ˈbɔːra] SAM. f la

bora

Bora f

lira [ˈliːra] SAM. f la

1. lira MUS :

lira

Leier f

2. lira HIST :

lira

Lyra f

mira [ˈmiːra] SAM. f la

mira

Ziel nt

prendere la mira

zielen

mire ambiziose

ehrgeizige Ziele pl

prendere di mira qn

jemanden aufs Korn (o ins Visier) nehmen

mora [ˈmɔːra] SAM. f la

mora BOT (di rovo)

Brombeere f

mora (di gelso)

Maulbeere f

ocra [ˈɔːkra] SAM. f l'

1. ocra:

ocra

Ocker m o. nt

2. ocra (colore):

ocra

Ockerfarbe f

pira [ˈpiːra] SAM. f la

pira

Scheiterhaufen m

ora PRISL.

Geslo uporabnika

per ora (al momento)

im Moment

per ora (al momento)

gegenwärtig

per ora (per il momento, provvisoriamente)

vorübergehend

sera SAM.

Geslo uporabnika

sul far della sera (verso sera) ur.

am frühen Abend