Prevodi za „riprendere“ v slovarju italijansko » slovenski

I . riprendere [riˈprɛndere] GLAG. preh. glag.

1. riprendere (prendere indietro):

riprendere

nazaj jemati [dov. obl. vzeti]

2. riprendere (ricominciare):

riprendere

spet se lotevati [dov. obl. lotiti se]

3. riprendere (rimproverare):

riprendere

opominjati [dov. obl. opomniti]

4. riprendere (loc):

riprendere quota/velocità

pridobivati višino/hitrost

riprendere i sensi fig.

priti (spet) k zavesti

riprendere le forze fig.

spet si opomoči

II . riprendere [riˈprɛndere] GLAG. nepreh. glag. (ricominciare)

riprendere

znova začeti

ha ripreso a fumare

spet je začel kaditi

III . riprendere [riˈprɛndere] GLAG. povr. glag.

riprendere -rsi:

-rsi

okrevati

Primeri uporabe besede riprendere

riprendere i sensi fig.

priti (spet) k zavesti

riprendere le forze fig.

spet si opomoči

riprendere quota/velocità

pridobivati višino/hitrost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questa storia venne quindi ripresa dalla stampa nazionale.

it.wikipedia.org

Vennero ripresi nel 1946, e dal 1947 si tenero ogni due anni, negli anni dispari, sino al 2017.

it.wikipedia.org

I dati e le immagini relativi a questa maglia sono stati ripresi da orbiter e sonde che hanno effettuato il fly-by.

it.wikipedia.org

In realtà non si riprese mai del tutto e fu costretto a continue visite e ricoveri negli ospedali.

it.wikipedia.org

Luigi si sforza di riprendere la vita di sempre.

it.wikipedia.org

Con lo scoppio della prima guerra mondiale, riprese servizio il 3 ottobre 1914.

it.wikipedia.org

Dopo aver scampato questo pericolo, la falange riprese la sua formazione e proseguì la sua marcia in salita.

it.wikipedia.org

Assieme al volpacchiotto, il mercenario riprende infine il suo viaggio.

it.wikipedia.org

L'assedio della cittadella venne ripreso sino a quando gli afghani non inviarono degli emissari di pace.

it.wikipedia.org

Negli anni '90 il movimento riprese corpo dopo la nuova riunificazione e il ritorno alle città universitarie delle origini nella ex parte est del paese.

it.wikipedia.org