Prevodi za „óáran“ v slovarju nemško » španski

daran [daˈran, ˈda:ran] PRISL.

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

Sopran <-s, -e> [zoˈpra:n] SAM. m. spol

Sopran (Stimme)

soprano m. spol

Sopran (Stimme)

tiple m. spol

Sopran (Sänger)

soprano m. in ž. spol

Safran <-s, -e> [ˈzafra(:)n] SAM. m. spol

Safran

azafrán m. spol

Garant(in) <-en, -en; -, -nen> [gaˈrant] SAM. m. spol(ž. spol)

Garant(in)

garante m. in ž. spol

voran [foˈran] PRISL.

1. voran (vorn):

voran

adelante, delante

mit dem Kopf voran

con la cabeza por delante

2. voran (vorwärts):

voran

hacia delante

immer voran!

¡siempre hacia delante!

heran [hɛˈran] PRISL.

heran

por aquí

nur heran!

¡acérquense!

Furan <-s, -e> SAM. sr. spol KEM.

Furan

furano m. spol

Furan

furfurano m. spol

woran [voˈran] PRISL.

1. woran (interrogativ):

woran

¿en qué?

woran

¿a qué?

woran denkst du?

¿en qué piensas?

woran liegt es?

¿a qué se debe?

woran sind sie gestorben?

¿de qué murieron?

woran hast du ihn erkannt?

¿cómo lo reconociste?

woran kannst du dich noch erinnern?

¿de qué puedes acordarte?

woran kannst du dich noch erinnern?

¿qué puedes recordar?

2. woran (relativisch):

woran

a que

woran

en el cual

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

si supiera a qué se debe

ich weiß nicht, woran ich bin

no sé a qué atenerme

das einzige, woran ich mich noch erinnere

lo único de lo que aún me acuerdo

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

no había nada a lo que pudiera aferrarse

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

sea lo que sea lo que tú mantengas no olvides la intuición

Meran <-s> [meˈra:n] SAM. sr. spol

Meran

Merano m. spol

Koran <-s, ohne pl > [koˈra:n] SAM. m. spol

Koran

Corán m. spol