Prevodi za „übernemmen“ v slovarju nemško » španski

übernommen GLAG.

übernommen del. Pf. von übernehmen

glej tudi übernehmen

I . übernehmen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. übernehmen (verwenden):

übernehmen

tomar

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

übernehmen Geschäft, Aufgabe

hacerse cargo de

übernehmen Geschäft, Aufgabe

encargarse de

übernehmen Amt

tomar posesión de

übernehmen Kosten

correr con

übernehmen Methode

adoptar

übernehmen Verantwortung

asumir

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

¿te encargas tú del transporte?

wer übernimmt den Vorsitz?

¿quien asumirá la presidencia?

sie wurde ins Beamtenverhältnis übernommen

pasó a ser funcionaria

wir übernehmen Ihren Vorschlag

admitimos su propuesta

3. übernehmen (entgegennehmen):

übernehmen

recibir

übernehmen

aceptar

II . übernehmen* neprav. GLAG. povr. glag.

übernehmen sich übernehmen:

sich übernehmen

excederse

er hat sich bei der Tour übernommen

se ha esforzado demasiado en la excursión

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

se ha metido con sus obligaciones financieras en camisa de once varas

I . übernehmen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. übernehmen (verwenden):

übernehmen

tomar

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

übernehmen Geschäft, Aufgabe

hacerse cargo de

übernehmen Geschäft, Aufgabe

encargarse de

übernehmen Amt

tomar posesión de

übernehmen Kosten

correr con

übernehmen Methode

adoptar

übernehmen Verantwortung

asumir

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

¿te encargas tú del transporte?

wer übernimmt den Vorsitz?

¿quien asumirá la presidencia?

sie wurde ins Beamtenverhältnis übernommen

pasó a ser funcionaria

wir übernehmen Ihren Vorschlag

admitimos su propuesta

3. übernehmen (entgegennehmen):

übernehmen

recibir

übernehmen

aceptar

II . übernehmen* neprav. GLAG. povr. glag.

übernehmen sich übernehmen:

sich übernehmen

excederse

er hat sich bei der Tour übernommen

se ha esforzado demasiado en la excursión

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

se ha metido con sus obligaciones financieras en camisa de once varas

überkommen¹ PRID.

überkommen

transmitido por tradición, tradicional

über|bekommen*

überbekommen neprav. GLAG. preh. glag. pog.:

überbekommen

hartarse de

überbekommen

estar hasta el gorro de

ich bekomme diese ständigen Streitereien langsam über

me estoy empezando a hartar de tanta discusión

ich habe Kaviar überbekommen, weil ich davon mal eine ganze Dose gegessen habe

el caviar me empalaga porque una vez me comí una lata entera

überstimmen* GLAG. preh. glag.

1. überstimmen (besiegen):

überstimmen

vencer por mayoría de votos

die anderen haben uns überstimmt

quedamos en minoría

2. überstimmen (ablehnen):

überstimmen

rechazar por mayoría de votos

überschwemmen* GLAG. preh. glag.

überschwemmen mit

inundar de

Billigwaren überschwemmten den Markt

productos baratos inundaron el mercado

überein|kommen [y:bɐˈʔaɪn-]

übereinkommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein ur.:

übereinkommen zu

convenir en +inf

wir sind darin übereingekommen, dass die Preise erhöht werden müssen

convenimos en que hay que subir los precios

Übereinkommen <-s, -> SAM. sr. spol

Übereinkommen

acuerdo m. spol

Übereinkommen

convenio m. spol

landesweit gültiges Übereinkommen

acuerdo con validez en todo el país [o a nivel nacional]

stillschweigendes Übereinkommen

acuerdo tácito

ein Übereinkommen treffen [o. erzielen]

llegar a un acuerdo

in strittigen Punkten ein Übereinkommen erzielen

llegar a un acuerdo en los puntos litigiosos