Prevodi za „Heliga“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

heilig [ˈhaɪlɪç] PRID.

heilig

santo, sagrado

Heiliger Abend

Nochebuena ž. spol

die Heilige Dreifaltigkeit

la Santísima Trinidad

die Heiligen Drei Könige

los Reyes Magos

der Heilige Geist

el Espíritu Santo

die Heilige Jungfrau

la Santísima Virgen

die Heilige Schrift

la Sagrada Escritura

der Heilige Stuhl

la Santa Sede

der Heilige Vater

el Santo Padre

dir ist aber auch nichts heilig

para ti no hay nada sagrado

etw hoch und heilig versprechen

prometer algo por lo más sagrado

selig [ˈze:lɪç] PRID.

1. selig (glücklich):

selig

feliz

selig

en las nubes pog.

2. selig REL.:

selig

bienaventurado

selig (seliggesprochen)

beato

selig (verstorben)

difunto

Gott hab ihn selig!

¡Dios lo tenga en su gloria!

wer's glaubt, wird selig pog. iron.

más tonto aquel que se lo crea

ihr seliger Vater

su padre que en paz descanse

Helium <-s, ohne pl > [ˈhe:liʊm] SAM. sr. spol KEM.

Helium

helio m. spol

helau [heˈlaʊ] MEDM.

helau

¡viva! (exclusivamente durante el carnaval)

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] GLAG. nepreh. glag.

1. helfen:

helfen (Hilfe leisten) +daj. bei

ayudar a alguien en

helfen (in Not) +daj.

auxiliar

helfen (beistehen) +daj.

asistir

helfen +daj.

echar una mano

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

er half ihr aus dem Mantel

le ayudó a quitarse el abrigo

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

ich kann mir nicht helfen, aber ...

no hay más vuelta de hoja, pero...

man muss sich daj. zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

no sé qué hacer con tanto trabajo

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bueno para

hat das Medikament geholfen?

¿ha dado resultados [o ha servido] el medicamento?

3. helfen (nützen):

helfen +daj.

servir

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

4. helfen švic. (mitmachen):

helfen

participar

Taiga <-, ohne pl > [ˈtaɪga] SAM. ž. spol

Taiga

taiga ž. spol

Heli <-s, -s> [ˈhe:li] SAM. m. spol švic. pog.

Heli skrajšano za Helikopter

Heli

helicóptero m. spol

glej tudi Helikopter

Helikopter <-s, -> [heliˈkɔptɐ] SAM. m. spol

Helikopter

helicóptero m. spol

Liga <-, Ligen> [ˈli:ga] SAM. ž. spol

1. Liga POLIT.:

Liga

liga ž. spol

2. Liga ŠPORT:

Liga

división ž. spol