Prevodi za „Pausch“ v slovarju nemško » španski

Bausch <-(e)s, -e [o. Bäusche]> [baʊʃ] SAM. m. spol (Watte)

Bausch

pelota ž. spol (de algodón)

in Bausch und Bogen

a bulto

in Bausch und Bogen

en bloque

Tausch <-(e)s, -e> [taʊʃ] SAM. m. spol

Tausch

cambio m. spol

Tausch

trueque m. spol

etw zum Tausch anbieten

ofrecer algo para cambiar

im Tausch gegen [o. für] etw

a cambio de algo

einen guten/schlechten Tausch machen

hacer un buen/mal cambio

Rausch <-(e)s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SAM. m. spol

1. Rausch (Trunkenheit):

Rausch

ebriedad ž. spol

Rausch

embriaguez ž. spol

Rausch

juma ž. spol lat. amer.

Rausch

verraquera ž. spol centr. Am., Antili, Kuba

Rausch

trinca ž. spol centr. Am., Andi, Meh.

etw im Rausch tun

hacer algo en estado de embriaguez

sich daj. einen Rausch antrinken

coger(se) una trompa [o un pedal]

seinen Rausch ausschlafen pog.

dormir la mona

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

éxtasis m. spol inv

patsch [patʃ] MEDM.

patsch (klatsch)

¡plas!

patsch (Schlag)

¡zas!

patsch (Schlag)

¡catap(l)um!

I . pauschal [paʊˈʃa:l] PRID.

1. pauschal (insgesamt):

pauschal

global

2. pauschal (allgemein):

pauschal

general

II . pauschal [paʊˈʃa:l] PRISL.

1. pauschal (zusammen):

pauschal

en bloque

etw pauschal versichern

asegurar algo en bloque

Gebühren pauschal festsetzen

fijar tarifas globales

pauschal 100 Euro berechnen

cobrar 100 euros, todo incluido

2. pauschal (allgemein):

pauschal

en general

das kann man so pauschal nicht sagen

esto no se puede generalizar así

Flausch <-(e)s, -e> [flaʊʃ] SAM. m. spol

Flausch

flojel m. spol

Plausch <-(e)s, -e> [plaʊʃ] SAM. m. spol

1. Plausch južnem., avstr. (Plauderei):

Plausch

charla ž. spol

Plausch

plática ž. spol

einen Plausch halten

estar de cháchara

2. Plausch švic. pog.:

Plausch

diversión ž. spol

Plausch

placer m. spol

sie hat den Plausch

tiene el placer

aus [o. zum] Plausch

por gusto

panisch PRID.

panisch

de pánico

eine panische Reaktion

una reacción de pánico

panische Angst vor etw haben

tener(le) pánico [o un miedo cerval] a algo

panisch reagieren

reaccionar con pánico

pausen [ˈpaʊzən] GLAG. preh. glag.

pausen

calcar

Pasch <-(e)s, -e [o. Päsche]> [paʃ] SAM. m. spol

Pasch

parejas ž. spol pl

Busch <-(e)s, Büsche> [bʊʃ, pl: ˈbʏʃə] SAM. m. spol

1. Busch (Strauch):

Busch

arbusto m. spol

Busch

mata ž. spol

auf den Busch klopfen pog.

sondear el terreno

hier ist etwas im Busch pog.

aquí hay gato encerrado

sich in die Büsche schlagen pog.

desaparecer a la chita callando

mit etw hinterm Busch halten

callar [o no mencionar] algo

2. Busch (in den Tropen):

Busch

selva ž. spol

3. Busch (Federbusch):

Busch

penacho m. spol

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] GLAG. preh. glag.

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

sich daj. die Hände/Haare waschen

lavarse las manos/el pelo

Waschen und Legen (beim Friseur)

lavar y marcar

2. waschen pog. (Geld):

waschen

blanquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] GLAG. povr. glag.

waschen sich waschen:

sich waschen

lavarse

sich warm/kalt waschen

lavarse con agua caliente/fría

eine Prüfung, die sich gewaschen hat pog.

un examen de padre y muy señor mío

kusch [kʊʃ] MEDM.

1. kusch (Hund):

kusch

¡túmbate!

2. kusch avstr. pog.:

kusch

¡cállate!

husch [hʊʃ] MEDM.

husch

¡zas!

und husch!

¡y zas!

Tusch <-(e)s, -e> [tʊʃ] SAM. m. spol

Tusch

toque m. spol

Pfusch <-(e)s, ohne pl > [pfʊʃ] SAM. m. spol pog. slabš.

Pfusch

chapucería ž. spol

Pfusch

chapuza ž. spol

Pfusch

bodoque m. spol Meh.

keusch [kɔɪʃ] PRID.

keusch

casto, púdico

keusch leben

vivir castamente

Pauschale <-, -n> [paʊˈʃa:lə] SAM. ž. spol

Pauschale

importe m. spol global

Pause <-, -n> [ˈpaʊzə] SAM. ž. spol

1. Pause:

Pause (Unterbrechung)

pausa ž. spol

Pause (Unterbrechung)

descanso m. spol

Pause (in der Schule)

recreo m. spol

Pause (im Theater, Kino)

intermedio m. spol

eine große Pause

un largo descanso

kompensatorische Pause MED.

pausa compensatoria

eine Pause machen [o. einlegen]

hacer una pausa

2. Pause GLAS.:

Pause

intervalo m. spol

Pause

espera ž. spol

eine halbe Pause

media pausa

3. Pause (durchgepauste Kopie):

Pause

copia ž. spol

Pause

calco m. spol

I . pauken GLAG. nepreh. glag.

1. pauken GLAS.:

pauken

tocar el timbal

2. pauken pog. (lernen):

pauken

empollar

II . pauken GLAG. preh. glag. pog.

pauken

empollar