Prevodi za „Urug“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

urig [ˈu:rɪç] PRID.

urig (Mensch)

singular

urig (urwüchsig)

castizo, auténtico

ein uriges Fest

una fiesta autóctona

Trug <-(e)s, ohne pl > [tru:k] SAM. m. spol ur.

1. Trug (Täuschung):

Trug

engaño m. spol

Trug

embuste m. spol

Lug und Trug

patrañas ž. spol pl

2. Trug (Schein):

Trug

ilusión ž. spol

Krug <-(e)s, Krüge> [kru:k, pl: ˈkry:gə] SAM. m. spol

1. Krug (Gefäß):

Krug

jarra ž. spol

Krug

jarro m. spol

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht preg.

tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompe

2. Krug sevnem. (Wirtshaus):

Krug

taberna ž. spol

Krug

bar m. spol

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] GLAG. preh. glag.

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

llevar

etw bei sich daj. tragen

llevar algo consigo

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Baum trägt Früchte

el árbol produce frutos

so etwas trägt man nicht mehr

esto ya no se lleva

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

der Brief trägt seine Unterschrift

la carta lleva su firma

2. tragen (stützen):

tragen

soportar, sostener

3. tragen:

tragen (ertragen)

llevar, soportar

tragen (Verantwortung, Folgen)

asumir

tragen (Verlust, Schaden)

responder de

tragen

hacerse cargo de

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

jeder hat sein Päckchen zu tragen

cada cual tiene su cruz

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] GLAG. nepreh. glag.

1. tragen (Eis):

tragen

resistir, aguantar

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

dar frutos

die Bäume tragen dieses Jahr gut

los árboles están cargados de fruta este año

3. tragen (Tier):

tragen

estar preñado

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

llevarse

diesen Winter trägt man wieder länger

este invierno se lleva otra vez la ropa larga

5. tragen (an Verantwortung, Schuld):

tragen

tener

zum Tragen kommen

surtir efecto

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] GLAG. povr. glag. sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

autofinanciarse

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

tener la intención de hacer algo, jugar con la idea de hacer algo

er trägt sich mit dem Gedanken, zu heiraten

fantasea con la idea de casarse

3. tragen (Kleidung, Stoff):

sich tragen

vestirse

der Stoff trägt sich angenehm

este tejido es cómodo de llevar