Prevodi za „adım“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Adam <-s, -s> [ˈa:dam] SAM. m. spol

1. Adam pog. iron. (Mann):

Adam

adán m. spol

2. Adam (Wend):

bei Adam und Eva anfangen pog.

empezar por Adán y Eva

bei Adam und Eva anfangen pog.

empezar por el principio de los tiempos

noch von Adam und Eva stammen pog.

ser antediluviano

seit Adams Zeiten pog.

desde que el mundo es mundo

seit Adams Zeiten pog.

desde el principio de los tiempos

nach Adam Riese pog.

si los números no engañan

ade [aˈde:] MEDM. reg.

ade

¡adiós!

jdm ade sagen

decir(le) adiós a alguien

Heim <-(e)s, -e> SAM. sr. spol

1. Heim (Zuhause):

Heim

hogar m. spol

Heim

casa ž. spol

2. Heim:

Heim (Studentenheim, Altersheim)

residencia ž. spol

Heim (Obdachlosenheim)

asilo m. spol

Heim (Kinderheim)

hogar m. spol

3. Heim (Erholungsheim):

Heim

sanatorio m. spol

bei [baɪ] PREDL. +daj.

1. bei (in der Nähe von):

bei

cerca de, junto a

in Unna bei Dortmund

en Unna cerca de Dortmund

die Schlacht bei Leipzig

la batalla de Leipzig

dicht bei der Fabrik

junto a la fábrica

ich saß bei ihm

estuve sentado a su lado

bei Tisch

a la mesa

beim Bäcker

en la panadería

2. bei (für Firmen):

bei

en

sie arbeitet bei der Bahn

trabaja en la compañía ferroviaria

das ist bei Klett erschienen

esto se publicó en Klett

3. bei (für Wohnbereich):

bei

en casa de, con

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

estamos invitados a cenar en casa de Susanne

er wohnt bei seinen Eltern

vive con sus padres

bei uns zu Hause

en nuestra casa

4. bei (an sich tragend):

bei

encima

ich habe kein Geld bei mir

no llevo dinero encima

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? pog.

¿estás bien de la cabeza?

5. bei (während):

bei

durante, en

bei der Arbeit

durante el trabajo

bei Nacht

durante la noche

Vorsicht beim Aussteigen!

¡cuidado al bajar!

bei Gelegenheit

alguna vez

bei Gelegenheit

en alguna ocasión

beim Lesen des Artikels

al leer el artículo

bei näherer Betrachtung

en un examen más detallado

6. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

esto le sucede a menudo

bei mir hast du damit kein Glück

estas artimañas no te valen conmigo

bei Kräften sein

estar robusto

du bist nicht recht bei Trost pog.

no estás en tus cabales

7. bei (mit):

bei

con

bei offenem Fenster schlafen

dormir con la ventana abierta

bei seinen Fähigkeiten

con sus aptitudes

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

con tu resfriado es mejor que te quedes en casa

8. bei (falls):

bei

en caso de

bei Nebel

en caso de niebla

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“en caso de incendio, rómpase el cristal”

Krim <-> [krɪm] SAM. ž. spol

Krim

Crimea ž. spol

prim [pri:m] PRID. MAT.

prim

primo

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] SAM. m. spol

Leim

cola ž. spol

Leim

almidón m. spol Meh.

aus dem Leim gehen pog.

romperse

auf den Leim gehen pog.

caer en la trampa

heim [haɪm] PRISL.

heim

a casa

Keim <-(e)s, -e> [kaɪm] SAM. m. spol

1. Keim BOT.:

Keim

germen m. spol

etw im Keim ersticken

sofocar algo en su origen

2. Keim (Embryo):

Keim

embrión m. spol

3. Keim (Krankheitserreger):

Keim

germen m. spol (infeccioso)

Reim <-(e)s, -e> [raɪm] SAM. m. spol

Reim

rima ž. spol

ich suche einen Reim auf „Blut“

busco algo que rime con “sangre”

ich kann mir keinen Reim darauf machen

no me lo explico

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] PRID.

1. arm:

arm (bedürftig)

pobre

arm (bedürftig)

necesitado

arm (mittellos)

sin recursos

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

la región es pobre en recursos naturales

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz, pobre

ein armer Irrer

un pobre imbécil

du armes Würstchen! pog.

¡pobrecito!

du Ärmste!

¡pobrecita de ti!

er ist arm dran pog.

le van mal las cosas