Prevodi za „befürsorgend“ v slovarju nemško » španski

befürworten* [bəˈfy:ɐvɔrtən] GLAG. preh. glag.

befürworten (dafür sein)

aprobar, defender

befürworten (empfehlen)

recomendar

ich kann diese Entscheidung nicht befürworten

no puedo aprobar esta decisión

eine befürwortende Stellungnahme

una postura favorable

treu [trɔɪ] PRID.

1. treu (loyal):

treu

fiel

treu

leal

treue Dienste

leales servicios

seinen Grundsätzen treu bleiben

ser fiel a sus principios

sich daj. selbst treu bleiben

ser fiel a uno mismo

ein treu ergebener Mitarbeiter

un trabajador leal [o fiel]

jdm treu ergeben sein

serle leal [o fiel] a alguien

treu sorgender Familienvater pog.

padre de familia muy preocupado por el bienestar de los suyos

ein treuer Kunde

un cliente fiel

er ist unserem Theater immer treu geblieben

siempre ha sido un adicto a nuestro teatro

hoffentlich bleibt das Glück dir auch weiterhin treu

ojalá la suerte siga de tu lado

2. treu (zuverlässig):

treu

de confianza

ein treuer Freund

un fiel amigo

sie ist eine treue Seele

es muy buena persona

sie ist eine treue Seele

tiene un corazón de oro

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu

fiel

jdm treu sein

ser fiel a alguien

jdm treu sein

guardar(le) fidelidad a alguien

sie kann nicht treu sein

no es capaz de ser fiel

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist

sé que mi marido me es fiel

4. treu pog. (treuherzig):

treu

de buena fe

treu und brav sein

ser una bellísima persona

befriedigend PRID.

befriedigend

satisfactorio

befriedigend (Schulnote)

≈ bien

befürchten* GLAG. preh. glag.

befürchten

temer, recelar

er hat von ihm nichts zu befürchten

no tiene nada que temer de él

ich befürchte, dass es nicht klappen wird

me temo que no funcionará

es ist zu befürchten, dass ...

es de temer que... +sub.

Befürwortung <-, -en> SAM. ž. spol

Befürwortung

aprobación ž. spol

Fürsorge <-, ohne pl > [ˈ---] SAM. ž. spol

1. Fürsorge (Betreuung):

Fürsorge

asistencia ž. spol

Fürsorge

cuidado m. spol

öffentliche Fürsorge

asistencia social

2. Fürsorge pog. (finanzielle Unterstützung):

Fürsorge

pensión ž. spol

Fürsorge

ayuda ž. spol del Estado

von der Fürsorge leben

vivir de la asistencia social [o de la caridad estatal]

Fürsorger(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol) alt

Fürsorger(in)

asistente m. in ž. spol social

Befürworter SAM.

Geslo uporabnika

Befürworter(in) m(f) (eines Projektes, einer Idee)

partidario (-a) m (f)