Prevodi za „bielej“ v slovarju nemško » španski

bieder [ˈbi:dɐ] PRID. slabš.

bieder

conservador

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] GLAG. preh. glag.

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] GLAG. nepreh. glag. (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] GLAG. povr. glag.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Kurve machen)

biegen

torcer, girar

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] GLAG. preh. glag.

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

doblar

2. biegen avstr. (flektieren):

biegen

declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] GLAG. povr. glag.

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

Diele <-, -n> [ˈdi:lə] SAM. ž. spol

1. Diele (Brett):

Diele

tabla ž. spol del suelo

2. Diele (Vorraum):

Diele

vestíbulo m. spol

Diele

hall m. spol

zielen GLAG. nepreh. glag.

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apuntar a

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

referirse a

zielen auf

dirigirse a

ihre Kritik zielt auf ...

su crítica se refiere a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen auf

tener como objetivo

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

el objetivo del plan son cambios rápidos

Spieler(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Spieler(in)

jugador(a) m. spol (ž. spol)

I . spielen [ˈʃpi:lən] GLAG. preh. glag.

1. spielen ŠPORT, spiele:

spielen Spiel

jugar

spielst du Schach?

¿juegas al ajedrez?

Fußball spielen

jugar al fútbol

Fußball spielen

jugar fútbol lat. amer.

2. spielen GLAS.:

spielen Instrument

tocar

eine Platte spielen pog.

poner un disco

3. spielen GLED. (aufführen):

spielen

dar

spielen Rolle

representar

spielen Rolle

interpretar

was wird hier gespielt? pog. fig. (was geht hier vor?)

¿qué (es lo que pasa) aquí?

wer hat den Hamlet gespielt?

¿quién ha interpretado a Hamlet?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

hacerse

spielen

fingir

er spielt den Unschuldigen

se hace el inocente

fraza:

er ließ seine Beziehungen spielen

tocó todos los registros

II . spielen [ˈʃpi:lən] GLAG. nepreh. glag.

1. spielen (Spiel) a. ŠPORT:

spielen

jugar

er spielt um hohe Summen

juega grandes sumas

auf Zeit/Sieg spielen

jugar contra el reloj/a ganar

wir haben 1:1 gespielt

empatamos 1 a 1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

mañana tenemos un partido en Colonia contra el Aquisgrán

mit dem Feuer spielen

jugar con fuego

mit dem Gedanken spielen, zu ...

jugar con la idea de...

2. spielen (herumspielen):

spielen

juguetear

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

jugueteaba con su collar

3. spielen (sich zutragen):

spielen in

desarrollarse en

spielen in

tener lugar en

4. spielen (Radio, Plattenspieler):

spielen

estar encendido, estar sonando

Vielehe <-, -n> SAM. ž. spol

Vielehe

poligamia ž. spol

Vieleck <-(e)s, -e> [ˈfi:lʔɛk] SAM. sr. spol

Vieleck

polígono m. spol

Biese <-, -n> [ˈbi:zə] SAM. ž. spol

1. Biese (Besatz):

Biese

ribete m. spol

2. Biese (Fältchen):

Biese

jareta

3. Biese (Ziernaht):

Biese

pespunte m. spol de adorno

Biene <-, -n> [ˈbi:nə] SAM. ž. spol

Biene

abeja ž. spol

Biene

colmena ž. spol Meh.

Bieter(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Bieter(in)

postor(a) m. spol (ž. spol)

Bieter(in)

licitador(a) m. spol (ž. spol)

Biel <-s> [bi:l] SAM. sr. spol

Biel

Biena ž. spol