Prevodi za „derogiert“ v slovarju nemško » španski

versiert [vɛrˈzi:ɐt] PRID.

versiert

versado, ducho

in etw daj. versiert sein

ser versado en algo

couragiert [kuraˈʒi:ɐt] PRID.

couragiert

valiente, valeroso

engagiert PRID.

engagiert

comprometido

unlegiert PRID. TEH.

unlegiert

no aleado

unlegierter Stahl

acero al carbono no aleado

frisiert PRID.

1. frisiert (Zahlen):

frisiert

maquillado

2. frisiert (Mofa):

frisiert

trucado

I . isoliert PRID.

isoliert

aislado

isoliert

fuera de contexto

isolierte Anfechtung(sklage) PRAVO

acción aislada de anulabilidad (de la demanda)

diese Sichtweise ist zu isoliert

este punto de vista es demasiado aislado [o inconexo]

II . isoliert PRISL.

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

aislado

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

vivía totalmente aislada en una casa de campo

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

fuera de contexto

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

este hecho no puede verse fuera de contexto

forciert PRID. ur.

forciert (Lächeln)

forzado

forciert (Gebärden)

estudiado

forciert (Höflichkeit)

falto de naturalidad

sie verzog das Gesicht zu einem forcierten Lächeln

puso una sonrisa forzada en sus labios

borniert [bɔrˈni:ɐt] PRID. slabš.

borniert

estrecho de miras, duro de mollera

arrivieren* [ariˈvi:rən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur.

arrivieren (gesellschaftlich)

progresar en la escala social

arrivieren (beruflich)

progresar en la escala laboral

er ist zum Chefredakteur arriviert

se ha encaramado hasta el puesto de redactor jefe

ausrangiert PRID.

ausrangiert

desechado

derelinquiert PRID. PRAVO

derelinquiert

derrelincuado

derelinquierte Sache

cosa derrelincuada

derelinquierte Sache

asunto derrelincuado

sortiert PRID.

Geslo uporabnika

sortiert

surtido, clasificado